zá杂qǔ曲gē歌cí辞 jīng荆zhōu州lè乐

现代文翻译

白帝城边风波险恶，瞿塘峡五月谁敢渡行。

荆州麦子熟透蚕茧化蛾，抽丝时想起你愁绪千头万绪，布谷鸟飞鸣啼叫，我能拿你怎么办呢。

词语注释

文学赏析

这首《荆州乐》是李白拟乐府旧题之作，借古题写新意，以商妇口吻诉说离愁。全诗结构精巧，前两句写险途，后三句写闺怨，由远及近，由景入情，层次分明。

开篇'白帝城边足风波，瞿塘五月谁敢过'，以白帝城与瞿塘峡的险恶起笔。白帝城依山傍江，瞿塘峡峡窄水急，五月正值汛期，风波险恶，令人望而生畏。'谁敢过'三字，既写出行路之难，更暗喻丈夫远行经商或赴任的艰险，为下文思夫之情埋下伏笔。这两句气势雄浑，有李白歌行特有的奔放之气，却以乐府民歌的质朴语言出之，刚柔相济。

后三句笔锋一转，从险峻山川回到荆州闺阁。'荆州麦熟茧成蛾'点明时令——初夏麦收、蚕茧化蛾之时，正是农桑繁忙季节，也是思妇最易感伤的时刻。'缫丝忆君头绪多'是全诗最精彩之笔：以缫丝之'头绪多'暗喻相思之'头绪多'，双关巧妙，自然天成。丝线缠绵不绝，恰似愁思千头万绪，剪不断理还乱。这一比喻不事雕琢，却深契民歌本色。

结句'拨谷飞鸣奈妾何'，以布谷鸟的鸣叫收束全篇。布谷声声，似在催促耕种，却更衬出思妇的孤寂——鸟犹知时而鸣，人却远行不归。'奈妾何'三字，似嗔似怨，将思妇无可奈何的哀愁推向高潮。全诗由险远之景转入细腻之情，以双关、比兴等手法，将离愁别恨写得含蓄深沉，既有乐府民歌的清新自然，又具文人诗的精致工巧，堪称李白拟乐府中的佳作。