zá杂qǔ曲gē歌cí辞 cháng长gàn干xíng行èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我头发刚刚遮住额头，在门前折花嬉戏。

你骑着竹马跑来，绕着床弄着青梅。

同住长干里，两个孩子毫无猜忌。

十四岁嫁给你做妻子，羞涩得连脸都不肯露。

低着头面向暗墙，千呼万唤也不回头。

十五岁才舒展眉头，愿与你同生共死。

常存尾生抱柱的守信之心，怎会登上望夫台。

十六岁你远行，途经瞿塘峡滟预堆。

五月江水上涨，滟预堆难以触及，猿猴在天上哀鸣。

门前你离去时的足迹，一天天长满绿苔。

苔藓深厚扫不尽，落叶在早秋的风中飘零。

八月蝴蝶飞来，双双飞舞在西园的草丛中。

见此情景触动我的心，坐在这里忧愁红颜老去。

你何时从三巴下来，预先写信回家。

迎接你不嫌路远，一直走到长风沙。

词语注释

文学赏析

李白这首《长干行》以一位商妇的口吻，讲述了一段从两小无猜到情深意重的婚姻故事。全诗最动人的地方，在于它用极其日常的画面，写出了情感的自然生长。

开篇'妾发初覆额，折花门前剧'，以童年剪影切入，不写容貌而写发际初覆额头的稚气，'剧'字写出孩童嬉戏的无忧无虑。紧接着'郎骑竹马来，遶床弄青梅'，两个孩子的形象跃然纸上——竹马与青梅，不仅是游戏道具，更是两小无猜的情感信物。'同居长干里，两小无嫌猜'八字，道尽了青梅竹马的纯真岁月，没有一丝杂质。

十四岁出嫁，情感骤然转折。'低头向暗壁，千唤不一回'，这句是全诗最精彩的细节描写。新妇的羞怯不是矫揉造作，而是'向暗壁'——她把脸转向阴暗的墙角，任凭千呼万唤也不回头。这个动作背后，是礼教约束下的少女心理，也是新婚夫妇之间那种微妙而珍贵的距离感。李白没有用任何形容词来渲染'羞涩'，只是写了一个动作，羞涩便跃然纸上。

十五岁'始展眉'，情感开始舒展。'愿同尘与灰'化用《诗经》'死则同穴'之意，誓言至死不渝。'常存抱柱信，岂上望夫台'，用尾生抱柱的典故，表达坚守信约的决心，同时否定'望夫台'的分离命运——这是新婚燕尔的自信，也是对未来的美好期许。

然而十六岁'君远行'，现实击碎了誓言。'瞿塘滟预堆'的险峻，'五月不可触'的警告，'猨鸣天上哀'的悲凉，层层递进，写出旅途的艰险与妻子的担忧。'门前迟行迹，一一生绿苔'，以苔藓的生长暗示时间的流逝，也暗示等待的漫长。'苔深不能扫'，不是不想扫，而是扫不尽——就像思念，越积越深。

'八月蝴蝶来，双飞西园草'，以蝴蝶双飞反衬自己的孤单。'感此伤妾心，坐愁红颜老'，直接点出愁绪的来源——不是怕老，而是怕在等待中白白老去。最后'相迎不道远，直至长风沙'，以决绝的语气收束，长风沙距长干里数千里，她却说不远，这份深情令人动容。

全诗语言清新自然，不事雕琢，却字字情深。李白以乐府旧题写民间情感，将商妇的内心世界刻画得细腻入微，堪称唐诗中描写女性心理的杰作。