zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yú于tián阗cǎi采huā花

现代文翻译

于阗采花的女子，自说容貌与花相似

明妃一旦向西进入胡地，胡中的美女都羞愧而死

由此可知汉地有很多美女，胡地没有能与之相比的

画师能画使丑女变美，无盐反而在深宫里

自古以来嫉妒美人，胡沙埋没了皓齿佳人

词语注释

文学赏析

这首诗以王昭君出塞的故事为切入点，却翻出了新意。开篇两句写于阗采花女自比花朵，看似寻常，实则为后文昭君入胡埋下伏笔——当这些自以为美的女子听说昭君到来时，反应如何呢？

"胡中美女多羞死"一句极有张力。昭君之美，竟让胡地美女自惭形秽至死，这夸张的笔法背后，是对昭君美貌的极致渲染。但李白并未止步于此，第三四句笔锋一转：原来汉地美女之多，胡中根本无可比拟。这一转折看似在赞汉地，实则暗藏讽刺——既然汉地如此多美女，为何昭君要远嫁胡地？

最精彩的当推后三句。画师毛延寿以丹青之笔，竟能让丑女变妍，而无盐这样的丑女反而深居宫中。这里李白用了一个绝妙的典故对照：无盐虽丑却得幸于齐宣王，昭君虽美却被画工丑化远嫁匈奴。一个"翻"字，道尽了命运的荒诞与不公。

结句"自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿"，以"妒"字点破千古美女的悲剧宿命。蛾眉皓齿，本是美好之物，却招致嫉妒，最终埋骨胡沙。李白在此发出的，不仅是对昭君个人的同情，更是对所有才美之士遭嫉被弃的愤懑。此诗语言质朴而意蕴深远，以昭君故事寄托身世之感，是李白乐府诗中的佳作。