zá杂qǔ曲gē歌cí辞 kū枯yú鱼guò过hé河qì泣

现代文翻译

白龙改变了平常的服饰，偶然被渔夫豫且所制

是谁让你化作鱼的，徒劳地向天帝诉苦

写封信报告给鲸鲵，不要依仗风涛的威势

风涛退落归于泥沙，反而遭到蝼蚁的噬咬

天子出行应格外谨慎，以柏人亭为戒

词语注释

文学赏析

这首诗以寓言笔法，借白龙化为鱼而遭难的故事，阐述了身处险境时不可恃强凌弱、亦不可不慎言慎行的道理。

开篇“白龙改常服，偶被豫且制”两句，用典精切。白龙是天界的灵物，却因改变常态化作凡鱼，偶然落入渔夫豫且之手。这里“改常服”三字极有深意，暗示了祸患的根源在于自身身份的转换与失守。接下来“谁使尔为鱼，徒劳诉天帝”一转，指出既然化身为鱼，便落入凡俗的秩序之中，再向天帝诉苦也是徒劳。这一转折冷峻而理性，揭示了因果自受的残酷逻辑。

后半部分“作书报鲸鲵，勿恃风涛势。涛落归泥沙，翻遭蝼蚁噬”，笔锋陡转，由白龙之祸延伸至海中巨兽鲸鲵。鲸鲵依仗风涛之势横行霸道，一旦风停涛落，陷于泥沙，竟遭蝼蚁噬咬。这一对比极为精彩：白龙因失位而受困于渔人，鲸鲵因恃势而亡于微物。两相对照，揭示了“势”之虚幻与危机之无常。无论身份高贵如白龙，还是威力巨大如鲸鲵，一旦失去依托，便难逃卑微者的践踏。

结句“万乘慎出入，柏人以为诫”，将寓言拉回现实政治。李白借此告诫帝王，即便拥有万乘之尊，也应在出入行止上格外谨慎。柏人亭的典故，据传汉高祖刘邦欲宿柏人亭，心中怫然不悦，曰：“柏人者，迫于人也”，遂不宿而去。这一细节被李白提炼为“诫”，强调了在政治漩涡中，细微的征兆往往预示着巨大的危险。全诗语言简练，寓意深远，通过层层递进的寓言，构建了一个关于权力、风险与谨慎的完整哲学图景。