zá杂qǔ曲gē歌cí辞 fā发bái白mǎ马

现代文翻译

将军从白马津出发，手持符节渡过黄河

箫鼓之声震动了山川，黄河波涛如沧海般汹涌

武安城中歌声高亢震动了瓦片，易水边上不再有悲凉的送别之歌

铁甲骑兵如雪山般严整，战马饮水竟使滹沱河干涸

挥师北上征讨月窟之地，转战攻取朝那县城

倚剑登上燕然山，边塞山峰高耸入云

万里边疆萧条空旷，五原地区却耕作繁盛

一扫而清大漠之患，收兵罢战让虎归藏、戈入库

词语注释

文学赏析

李白这首《发白马》以奇崛的想象和磅礴的气势，勾勒出一幅将军出塞、扫清大漠的雄浑画卷。诗的开篇便不同凡响——"将军发白马，旌节渡黄河"，起笔即点明地点与人物，白马津与黄河的组合，瞬间将读者带入苍凉壮阔的边塞语境。紧接着，"箫鼓聒川岳，沧溟涌洪波"以听觉与视觉的双重冲击，渲染出师队伍的声势浩大：箫鼓之声震动了山川，黄河波涛如沧海般汹涌。这里的"聒"字用得极妙，不避贬义而用之，正显出军威之盛、声势之雄，非寻常温婉之笔可及。

诗中用典密集而不堆砌。"武安有振瓦，易水无寒歌"两句，一用蔺相如完璧归赵时秦廷鼓瑟、赵王击缶的典故，一用荆轲刺秦"风萧萧兮易水寒"的典故，却反其意而用之——"无寒歌"三字，将荆轲赴死的悲凉转化为将军出征的豪迈，显示出盛唐诗人特有的自信与昂扬。"铁骑若雪山，饮流涸滹沱"则以比喻与夸张并置，铁骑如雪山般洁白严整，战马饮水竟使滹沱河干涸，极言军容之盛、气势之雄。

后半部分笔锋一转，从出征写到凯旋，从战场写到和平。"倚剑登燕然"化用窦宪燕然勒功的典故，"一扫清大漠，包虎戢金戈"则以收兵罢战、藏虎息戈作结，表达了诗人对和平的向往。全诗气势贯通，由出发而渡河，而列阵，而战捷，而勒功，而息兵，脉络清晰，层层推进。李白的边塞诗向来以豪放著称，此诗尤能体现其"笔落惊风雨，诗成泣鬼神"的艺术魅力。