zá杂qǔ曲gē歌cí辞 dú独bú不jiàn见

现代文翻译

那骑白马的是谁家的少年，那黄龙边塞的是出征的儿郎

天山积雪高达三丈，这哪里是远行的时节

春日的香草转眼成了秋草，蟋蟀在西池边鸣叫

寒风摧折棕树发出声响，月光照进结霜的闺房带来悲意

回想与你离别那年，种下的桃树刚刚与眉毛等高

如今桃树已高过百尺，花朵凋谢只剩枯枝

终究还是独不见你归来，流泪只有独自知晓

词语注释

文学赏析

这首《独不见》虽托名李白，实则带有浓厚的乐府古意，是一首典型的闺怨诗。诗的开篇以“白马谁家子，黄龙边塞儿”起兴，画面感极强——白马少年与黄龙边塞，色彩鲜明，气象开阔。然而这开篇的豪气并非为了写边塞风光，而是为了反衬后文的悲凉。天山三丈雪，岂是远行时？看似写边塞苦寒，实则暗示征人不得归的无奈。

诗中时间流转的写法尤为精妙。“春蕙忽秋草，莎鸡鸣西池”，春日的香草转眼成了秋草，蟋蟀在西池边鸣叫，季节更替在瞬息之间完成，暗示了思妇独守空闺的漫长与煎熬。而“风摧寒棕响，月入霜闺悲”一联，更是全诗最精彩的两句。寒风摧折棕树发出声响，月光照进结霜的闺房，带来悲意。这里的“入”字用得极重，月光本无情，却似有意侵入闺房，勾起悲思；“悲”字既是月入闺房的后果，也是思妇内心的真实写照。，不着一字尽得风流。

后半部分转入回忆。“忆与君别年，种桃齐蛾眉”，当年离别时，两人种下的桃树刚刚与眉毛等高，那是青春美好的象征。而“桃今百馀尺，花落成枯枝”，如今桃树已高过百尺，花朵凋谢，只剩枯枝。以桃树的生长对比青春的消逝，以花开花落隐喻聚散无常，含蓄深沉。结尾“终然独不见，流泪空自知”，点明题旨，独不见人，唯有泪水自知，余韵悠长，令人唏嘘。