zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qīng清píng平diào调 yī一

现代文翻译

看见云彩就想到她的衣裳，看见花朵就想到她的容颜，春风吹拂着栏杆，牡丹花上的露水晶莹浓郁。

这样的容颜若非在群玉山头才能见到，那也只在瑶台月下才能相逢。

词语注释

文学赏析

《清平调》共三首，此为其一，作于天宝初年李白供奉翰林之时。据传唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏牡丹，嫌旧乐府辞俗，召李白即兴填词，李白醉中挥毫，此诗即成。

首句“云想衣裳花想容”以奇特的联想开篇：看见云彩便想到她的衣裳，看见花朵便想到她的容颜。两个“想”字并非实写，而是以虚写实，通过读者视觉与想象的跳跃，将杨贵妃的美貌与自然景物融为一体——云之飘逸如衣，花之娇艳如容。这种互文手法避免了直接描摹五官的俗套，转而营造一种飘逸出尘的氛围。

“春风拂槛露华浓”进一步渲染：春风吹拂着栏杆，牡丹花上露水晶莹浓郁。这里“露华浓”既写牡丹之盛，也暗喻杨贵妃受恩宠之深。一个“浓”字，既是露水的饱满，也是恩宠的浓烈，更是美的饱和度。

后两句转入神话想象：“若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”群玉山、瑶台皆为西王母居所，是仙家胜境。李白说，这样的美人，只能在仙山上见到，或在瑶台月下相逢。这并非真的说杨贵妃是神仙，而是以仙境之高华来衬托其容貌之绝世——凡间岂有如此之人？唯有仙界方有此姿容。

全诗无一字直写“美”字，却处处写美；无一字写人，却句句是人。以云、花、春风、露水、仙山、瑶台等意象层层烘托，将杨贵妃的美推至超凡脱俗之境。这种“不写之写”，正是李白浪漫主义诗风的典型体现，也是此诗能流传千古的原因所在。