zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qīng清píng平diào调 èr二

现代文翻译

一枝红艳的牡丹带着露水凝集着香气，

巫山云雨的神话徒然令人断肠。

试问汉宫之中谁能与她相比，

即便是赵飞燕也要倚仗新妆才能动人。

词语注释

文学赏析

《清平调》共三首，此为其二。李白奉诏所作，旨在借牡丹花喻杨贵妃之美。此诗起句即不凡——“一枝红艳露凝香”，写牡丹带露之姿，红艳欲滴，香气氤氲。一个“凝”字极妙，既写露水凝结之态，又暗示香气浓郁不散，仿佛将春光都凝滞在这一瞬。

次句“云雨巫山枉断肠”陡转，用楚王梦神女之典。巫山神女虽美，楚王梦断肠，然与眼前牡丹（暗喻贵妃）相比，不过是“枉断肠”——徒然伤心而已。这一贬一褒之间，贵妃之美凌驾于神话之上，气魄极大。

后两句“借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆”，以赵飞燕作比。飞燕乃汉宫第一美人，然需“倚新妆”方能动人，意谓即便飞燕重生，也要借助精心打扮才能与贵妃媲美。一个“倚”字，既写出飞燕对妆容的依赖，又暗含贵妃天然丽质、不假雕饰的优越。

全诗无一字直写人，却句句写人之美。以花喻人，以神女、飞燕作衬，层层递进，将贵妃的绝代风华推向极致。李白此诗，既合宫廷应制之体，又显其飘逸豪放之气，故能流传千古。