zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qīng清píng平diào调 sān三

现代文翻译

名贵的牡丹与倾国的美人相互欢悦，让君王长久地带着笑容观赏。

牡丹能排遣春风中的无限幽恨，沉香亭北的美人正倚着栏杆。

词语注释

文学赏析

《清平调·其三》作于天宝二载（743）春，李白供奉翰林之时。据传唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏牡丹，命李白作新词，李白醉中挥毫，此诗即成。

首句“名花倾国两相欢”以互文手法打破物我界限。“名花”指牡丹，“倾国”指杨贵妃，二者并置并非简单的比喻，而是通过“两相欢”这一状态，使花之艳与人之美相互渗透——花因人之艳而显娇，人因花之盛而增色。这种并置消解了观赏者与被观赏者的界限，营造出一种物我同乐的沉浸感。

次句“长得君王带笑看”聚焦于君王的视角。“带笑”二字极具张力，既写出了唐玄宗对杨贵妃的宠溺与闲适，也暗示了这种欣赏是长期的、常态化的（“长得”）。君王的笑，成为连接名花与美人的纽带，使前句的“欢”有了具体的落脚点。

第三句“解释春风无限恨”转入深层心理。“解释”意为排遣、消解。春风本无情，何来“恨”？此处的“恨”实指杨贵妃心中的幽怨，或说是美人对青春易逝、恩宠难久的隐忧。李白说，这牡丹能排遣春风的无限幽恨——表面写花，实则写人：杨贵妃之美，足以消解一切愁绪。

结句“沈香亭北倚阑干”以景结情。沉香亭北，美人倚栏，画面静谧而悠长。“倚”字既写出美人姿态，也暗示内心孤寂。牡丹再艳，终有凋零之时；恩宠再盛，终有消退之日。李白以景语作结，余韵悠长。

名花倾国两相欢，

长得君王带笑看。

解释春风无限恨，

沈香亭北倚阑干。