zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gōng宫zhōng中xíng行lè乐cí词 sān三

现代文翻译

卢橘本是秦地的树木，蒲萄出自汉家的宫廷。

如烟的繁花正适合落日余晖，丝竹管弦让人沉醉在春风之中。

笛声奏出如龙吟水底的旋律，箫声吟唱似凤凰翱翔于空中。

君王有如此多的乐事，何必非要前往回中宫呢。

词语注释

文学赏析

李白这首《宫中行乐词》是应制之作，表面写宫廷游乐，实则暗藏其特有的气象与匠心。全诗四联，层层推进，从物产到景色，再到音乐，最后归结于君王之乐，结构严整而流转自然。

首联“卢橘为秦树，蒲萄出汉宫”，起笔不凡。卢橘（即枇杷）原产秦地，蒲萄（葡萄）来自汉宫，诗人特意点出这两种异域珍果，不仅是为了铺陈宫廷的富丽堂皇，更暗含了大唐帝国幅员辽阔、四夷宾服的盛世气象。一个“为”字、一个“出”字，将物产的来源与归属交代得清清楚楚，既有地理的纵深感，又有历史的厚重感。

颔联“烟花宜落日，丝管醉春风”，是全诗写景的精华。烟花，指春天繁花如烟的景象；宜，是相称、适合；醉，既是丝管之声令人陶醉，也暗示春风中人的沉醉状态。落日余晖洒在如烟的繁花上，春风拂面，丝竹之声悠扬——这一联对仗工整，色彩明丽，视听结合，营造出一种温暖而迷醉的宫廷春景。尤其“醉”字用得极妙，将无形的音乐与春风化为可感的醉意，通感手法运用得。

颈联“笛奏龙鸣水，箫吟凤下空”，转而写音乐。笛声如龙吟水底，深沉而神秘；箫声似凤鸣空中，清越而高远。龙与凤，水与空，构成了一幅宏大的听觉画面，既写出了乐声的婉转多变，也暗喻了宫廷音乐的高雅与神圣。这一联对仗极为精工，“龙鸣水”对“凤下空”，意象雄奇，气势磅礴，堪称全诗最精彩的两句。

尾联“君王多乐事，何必向回中”，收束全篇。回中，指回中宫，在陕西陇县，是汉武帝巡幸之地。诗人说君王在宫中就有无尽的乐事，何必非要远行到回中宫去呢？这既是对君王的颂扬，也暗含了诗人希望君王安享太平、不必劳民伤财的委婉劝诫。全诗在颂圣中结束，却因前几联的丰富内容而不显空洞，体现了李白应制诗的高明之处——在有限的题材中，依然能展现出开阔的胸襟与精湛的艺术技巧。