zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gōng宫zhōng中xíng行lè乐cí词 sì四

现代文翻译

玉树葱茏春归日，金碧宫殿乐事多。

后宫妃嫔朝未入，轻车夜半相经过。

笑语盈盈出花间，娇歌婉转烛下歌。

莫教明月匆匆去，留著醉态姮娥舞。

词语注释

文学赏析

李白《宫中行乐词》组诗共十首，此为第四首。作为应制之作，它并未落入单纯颂圣的窠臼，而是以宫廷春夜为背景，通过时空的推移与感官细节的铺陈，勾勒出君王与宠妃夜宴行乐的图景。

起笔“玉树春归日，金宫乐事多”，以“玉树”对“金宫”，色彩上金碧交辉，质感上极尽华贵。“玉树”既可解为仙界之树，亦指宫中珍奇花木，暗示此处非人间俗境；“春归日”点明时节，而“乐事多”三字直陈其事，为全篇奠定富丽基调。这种起笔不尚含蓄，以宏大气象直接笼罩全篇，显示出宫廷诗歌特有的雍容气度。

夜幕降临，君王沉溺欢场、废寝忘食之态在“后庭朝未入，轻辇夜相过”中得以呈现。“朝未入”与“夜相过”形成时间上的张力，极言君王与宠妃形影不离。画面由静转动，轻辇穿梭于后宫之间。视线随即聚焦于视听交融的细节，“笑出花间语，娇来烛下歌”将视觉上的花影摇曳与听觉上的娇歌软语交织。诗人运用“笑出”与“娇来”两个动词，精准刻画宫女们的娇媚与欢愉。“出”字写出笑语之清脆穿透花丛，“来”字写出歌声之婉转伴随烛影，使读者如临其境，感受到那份醉人的春意。这两联虽未直接描写人物容貌，但通过行踪与声色的描写，已勾勒出宫廷生活的奢靡与放纵。

诗作在尾联“莫教明月去，留著醉姮娥”处收束。诗人劝诫明月莫要西沉，要留下与醉酒的嫦娥共饮。此处以嫦娥喻宫中美人，既增添了诗意的神话色彩，又避免了直露的描写。这一联展现了李白特有的飘逸与浪漫风格，虽为应制之作，却不见拘谨，辞藻华美而不失灵动。

【白话译文】

玉树葱茏，春天归来之日，

金碧辉煌的宫殿里，乐事繁多。

君王清晨未曾入宫，

轻车软辇只在夜色中往来穿梭。

欢声笑语从花丛间传出，

娇媚歌声伴着烛光响起。

不要让明月西沉离去，

且留下它与醉酒的嫦娥共饮。