zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gōng宫zhōng中xíng行lè乐cí词 qī七

现代文翻译

寒雪在梅花中消融殆尽，春风已吹拂柳梢归来。

宫中的黄莺娇啼似醉，檐下的燕子呢喃又飞。

春日迟迟照明明亮的歌席，新花艳丽映衬着舞女的衣裳。

傍晚时分仪仗缓缓移动，行乐之人沉醉在光辉之中。

词语注释

文学赏析

李白这首《宫中行乐词》是奉诏所作的应制诗，但读来全无那种窒息的颂圣气息，反而透出一种鲜活的春意在流动。首联“寒雪梅中尽，春风柳上归”以对仗起笔，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“尽”与“归”二字，将冬去春来的自然节律拟人化——雪不是融化了，而是“尽”了；风不是吹来了，而是“归”了。这种动词的选择，让季节的更替有了生命感，仿佛春天是一位久别重逢的故人，踏着柳梢回来了。

颔联“宫莺娇欲醉，簷燕语还飞”转入宫中景物。莺声娇媚，似醉非醉；燕子呢喃，欲语还飞。这里的“欲醉”并非写实，而是诗人主观感受的投射——春光太浓，连鸟儿都沉醉其中。而“语还飞”三字，写出了燕子的动态美：刚要开口说话，又振翅飞去，留给人无限的想象空间。这一联对仗工整而不板滞，灵动中见精致。

颈联“迟日明歌席，新花艳舞衣”将视角拉回宴席。春日迟迟，阳光洒在歌席上，显得格外明亮；新绽的花朵与舞女的衣裳交相辉映，难分妍媸。这里的“明”与“艳”二字，既是写景，也是写情——光明与艳丽，正是盛唐气象的缩影。诗人在此不写人之乐，而写物之明艳，以物衬人，更显欢愉之盛。

尾联“晚来移彩仗，行乐泥光辉”收束全篇。天色已晚，仪仗缓缓移动，但行乐之人依然沉醉在光辉之中，仿佛连夜色都无法驱散这份欢愉。“泥”字用得极妙，本为动词，此处作形容词用，意为“沉醉、迷恋”，将诗人对这场行乐的留恋之情写得淋漓尽致。整首诗由景入情，由外而内，节奏明快，色彩明丽，虽为应制之作，却无脂粉气，反有清新之气，堪称李白宫词中的佳作。