zá杂gē歌yáo谣cí辞 lín临jiāng江wáng王jié节shì士gē歌

现代文翻译

洞庭湖上白波起伏，树叶已经稀疏，燕鸿开始飞向吴地云彩

吴地的云带着寒意，燕鸿鸣声凄苦，风号叫着，沙洲上栖息在潇湘之滨

节士悲秋流泪如雨，白日高悬天心

阳光照耀可以侍奉明主，壮士愤慨，雄风渐生

如何能得到那倚天的长剑，跨海斩杀长鲸般的叛贼

词语注释

文学赏析

此诗虽题为古乐府旧题，实为李白借古题以抒己怀之作。开篇'洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞'，以洞庭秋景起兴，白波荡漾、木叶凋零，燕鸿南飞，画面苍凉阔大，为全诗奠定了悲秋之基调。'吴云寒，燕鸿苦'三言句节奏急迫，如寒风骤至，'风号沙宿潇湘浦'更添羁旅艰辛之感。

'节士悲秋泪如雨'一句，化用宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也'之意，但李白之悲非仅文人悲秋，而是壮士失路之痛。'白日当天心，照之可以事明主'是全诗转折关键——白日象征君王恩泽，诗人自比忠臣，欲以赤诚事主。然而现实是'壮士愤，雄风生'，满腔热血无处宣泄，只能化为'安得倚天剑，跨海斩长鲸'的豪呼。结句气势磅礴，倚天剑、斩长鲸，意象宏大，展现了李白特有的浪漫主义豪情。此二句堪称全诗最精彩处，将悲秋之哀转化为斩妖除魔之勇，悲壮而不颓废，正是盛唐气象之体现。