zá杂gē歌yáo谣cí辞 sī司mǎ马jiāng将jūn军gē歌

现代文翻译

狂风吹拂着古老的明月，奸佞之徒窃据着章华台这样的奢靡之所

北落师门星闪烁动光彩，预示兵戈将起，南征的猛将们如云雷般汹涌而至

手中长剑如闪电般挥舞，那是倚天宝剑，直斩长鲸使海水为之分开

我见到楼船壮大了心目，颇像当年龙骧将军顺流而下平定三蜀

扬兵习战，张开虎旗，江中的白浪如银色的屋宇般汹涌

将军身居玉帐，临河而阵，紫髯如戟，冠冕高耸

细柳营开营揖迎天子，这才知道灞上驻军如同婴孩般松散

羌笛横吹着阿亸回舞曲，在月楼中吹落了梅花

将军亲自起舞挥动长剑，壮士们的呼声震动九重天

功成之后献上报捷文书见明主，丹青画像于麒麟阁上

词语注释

文学赏析

这首《司马将军歌》是李白借古题写战功的乐府诗，全篇气象雄浑，笔力千钧，读来令人血脉偾张。

开篇'狂风吹古月，窃弄章华台'，起笔便不凡。'狂风吹古月'五个字，营造出一种天地动荡、历史沧桑的氛围，而'窃弄'二字则极具讽刺意味——那些窃据高位、奢靡享乐之徒，在狂风古月之下显得如此渺小可笑。这一联不仅是写景，更是为后文猛将的出场设置了对立面。

紧接着'北落明星动光彩，南征猛将如云雷'，由天象转入人事。北落师门星动，预示兵戈将起；而南征的猛将们如云雷般汹涌而至。'如云雷'三字，既写出了军队的声势浩大，也暗示了战争的雷霆万钧之势。

全诗最精彩的当属'手中电曳倚天剑，直斩长鲸海水开'。'电曳'二字极写剑光之快，如闪电划过夜空；'倚天剑'出自宋玉《大言赋》，本喻剑之大，此处化用，既显剑之威，又显人之气。'直斩长鲸海水开'，一个'斩'字，力透纸背；'海水开'三字，更是夸张到了极致——长剑一挥，竟使海水分开！这种夸张并非无源之水，而是李白特有的浪漫主义手法，将将军的勇武推向神话般的高度。

'我见楼船壮心目，颇似龙骧下三蜀'，诗人以旁观者视角，将眼前的战船与历史上周浚灭吴的壮举相比。'龙骧下三蜀'五字，既有历史的厚重感，又有空间的壮阔感，将读者的思绪从眼前拉向历史深处。

'细柳开营揖天子，始知灞上为婴孩'一联，用典精当。汉文帝劳军细柳营，周亚夫军纪严明，令文帝肃然起敬；而灞上军纪松弛，与之相比如同婴孩。李白借此赞美司马将军治军之严，'始知'二字，既是对历史的回顾，也是对当下的肯定。

结尾'功成献凯见明主，丹青画像麒麟台'，以麒麟阁画像作结，既是对将军功业的期许，也是对盛唐气象的礼赞。全诗由天象起，以人事终，中间穿插历史典故，层层推进，气势磅礴，堪称李白乐府诗中的佳作。