zá杂gē歌yáo谣cí辞 xiāng襄yáng阳qū曲 yī一

现代文翻译

襄阳是游乐的胜地，那里歌舞着《白铜鞮》的曲调。

江城环绕着清澈的汉水，花影月色让人沉醉迷乱。

词语注释

文学赏析

这首《襄阳曲》是李白《杂歌谣辞》中的一首，以民歌风味写襄阳风物，语言轻快，意境迷离，是李白学习南朝乐府民歌的佳作。

起句“襄阳行乐处，歌舞白铜鞮”，直接点出襄阳是游乐胜地。“白铜鞮”是南朝襄阳流行的歌曲名，李白借此入诗，既点明地域特色，又营造出一种歌舞升平、繁华热闹的氛围。这一句写得明快直率，仿佛将读者直接带入那笙歌鼎沸的街头巷尾。

次句“江城回渌水，花月使人迷”，笔锋一转，从人间的歌舞转向自然的景致。汉江环绕襄阳，水色清绿，波光潋滟；春花烂漫，明月高悬，景色之美令人沉醉。这里的“迷”字用得极妙——不是单纯的“好看”，而是有一种恍惚、陶醉、难以自拔的意味。花与月本是无情之物，但在诗人的笔下，它们仿佛有了魔力，让人心神荡漾，不知今夕何夕。

全诗仅四句，却层次分明：先写人事之乐，再写自然之美，最后以“迷”字收束，将人与景、情与境融为一体。李白的笔法简练而富有韵味，没有过多的雕琢，却处处透着一种天真烂漫的气息。这种风格正符合“杂歌谣辞”的体裁特点——以民间歌谣为蓝本，语言通俗，情感真挚。

学界推测此诗作于李白漫游襄阳期间，彼时他正值壮年，胸怀壮志，对山水风物有着敏锐的感知力。诗中虽无深沉的感慨，却有一种对当下美好的珍惜与沉醉，这正是李白诗歌中少见的闲适一面。