zá杂gē歌yáo谣cí辞 xiāng襄yáng阳qū曲 èr二

现代文翻译

山简醉酒的时候，大醉着从襄阳下来。

头上戴着的白接䍠，倒著还骑着马。

词语注释

文学赏析

李白以山简醉酒为引，将魏晋名士的风度投射于襄阳的山水之间。诗中"山公醉酒时，酩酊襄阳下"，"酩酊"二字不仅写醉态，更写出一种沉醉于山水、物我两忘的境界。李白笔下的山简，既是历史人物，也是诗人自我精神的化身——那种对世俗礼法的超脱，对自由人生的向往，透过醉意流淌出来。

"头上白接䍠，倒著还骑马"是全诗最精彩之处。白接䍠本是魏晋名士清谈时佩戴的雅物，山简却将其倒戴骑马而归。这一"倒著"动作，看似随意，实则充满张力：头巾倒戴，打破了常规的穿戴秩序，暗示着对世俗规范的蔑视；骑马归来，姿态潇洒，展现出名士不羁的风度。李白捕捉这一细节，正是看中了其中蕴含的魏晋精神——不拘礼法、率性而为。

整首诗语言浅白如民谣，却浅中有深。李白以极简笔墨勾勒出一个醉态可掬的名士形象，没有直接抒情，却句句含情。这种"不写之写"的手法，正是李白的高明之处。据传李白晚年游襄阳时，对山简故事尤为倾心，此诗或作于此时。山简镇襄阳，常与名士饮酒赋诗，醉则倒著接䍠而归。李白借古人之事，抒自己之情，古今交融，意蕴悠长。