zá杂gē歌yáo谣cí辞 xiāng襄yáng阳qū曲 sān三

现代文翻译

岘山面临着浩荡的汉江，江水清澈见底，沙滩洁白如雪。

山上矗立着为羊祜所立的堕泪碑，如今已被青苔覆盖，渐渐磨灭。

词语注释

文学赏析

李白此诗虽短，却以极简笔墨勾勒出襄阳岘山的苍茫气象，并在结尾处轻点一笔，留下悠长的历史余韵。

首句"岘山临汉江，水渌沙如雪"，起笔便是一幅清丽的山水图。岘山面临汉江，江水清澈见底，沙滩洁白如雪。这里"临"字用得极妙，写出了山与江的依存关系，仿佛岘山有意俯瞰着汉江的流淌。"渌"字写出水的澄澈，"雪"字写出沙的洁白，色彩清冷而明净，给人一种空灵之感。这两句看似纯然写景，实则暗含深意——如此清丽山水，曾是多少人驻足凭吊之地？

后两句"上有堕泪碑，青苔久磨灭"，笔锋一转，从清丽的自然景色引入历史的沧桑感。堕泪碑是西晋羊祜的遗爱碑，百姓见其碑者莫不流泪。然而，"青苔久磨灭"五字，却写出了时间的无情——曾经令人堕泪的丰功伟业，如今已被青苔覆盖，渐渐磨灭。这里的"久"字尤其值得玩味，它暗示了时间的漫长流逝，也暗示了人事的变迁无常。

全诗前两句写眼前之景，后两句写心中之思。清丽的山水与苍凉的历史形成鲜明对比，使得整首诗在淡淡的哀愁中透出一种超然。李白没有直接抒发感慨，而是让景物自己说话——岘山依旧，汉水长流，而英雄的功业早已随风而逝。这种"以景结情"的手法，使得诗意更加含蓄深远，也更能引发读者的联想与思考。