zá杂gē歌yáo谣cí辞 xiāng襄yáng阳qū曲 sì四

现代文翻译

暂且沉醉在习家池畔，不要去看不远处的堕泪碑。

山公醉后正要上马，惹得襄阳小儿们笑作一团。

词语注释

文学赏析

这首诗以山简醉游襄阳的典故入笔，却翻出了与寻常怀古诗截然不同的意气。李白写襄阳，不写岘山落泪的沉痛，而写习家池边的狂醉——这种取舍本身，就是一种审美宣言。

「且醉习家池，莫看堕泪碑」，开篇即见李白式的傲岸。堕泪碑本是襄阳最著名的历史遗迹，承载着百姓对羊祜德政的追思，也象征着一种沉重的历史感与道德负担。但李白偏说「莫看」——不是不能看，而是故意不看。他要的是当下的沉醉，是习家池畔的快意，而非面对历史遗迹时的感伤与自省。这一「莫」字，写出了诗人对沉重历史叙事的拒绝，也写出了盛唐诗人特有的生命自信：何必为古人垂泪？且尽杯中酒。

后两句「山公欲上马，笑杀襄阳儿」，将画面推向高潮。山简醉后上马，姿态踉跄，却被襄阳小儿嘲笑。这本是史书中记载的轶事，带有一定的调侃意味，但李白在此处并非嘲笑山简，而是借「笑杀」二字，将那种醉态的洒脱、不拘礼法的狂放，渲染得淋漓尽致。小儿的笑，不是鄙夷，而是对这种自由人格的认同与欢呼。诗人以「笑杀」收束全篇，余味悠长——笑的是山简，也是自况，更是那种超越世俗羁绊的生命状态。

全诗仅四句，却完成了从「拒绝沉重」到「拥抱狂放」的情感推进。李白写襄阳，写的不是历史，而是当下；不是眼泪，而是笑声。这种对典故的创造性转化，正是他作为浪漫主义诗人的独特之处。