qīng清píng平diào调 yī一

现代文翻译

见到云彩就联想到她华美的衣裳，看到牡丹就联想到她娇艳的容颜。

春风吹拂着栏杆，带着露水的牡丹显得分外娇艳浓郁。

这样的容貌若非在群玉山头才能见到，那也只有在瑶台的月下才能相逢。

词语注释

文学赏析

李白《清平调》以牡丹喻人，通过意象的叠加与神话典故的借用，构建出一种超脱尘俗的审美空间。

首句“云想衣裳花想容”中，“想”字并非简单的比喻词，而是起连接联想作用的动词。诗人由云的轻盈联想到贵妃衣裳的飘逸，由花的艳丽联想到贵妃容颜的娇美。这种写法避开了对五官、服饰的直接描摹，转而捕捉事物间的气韵相通，使人物形象具有了流动感和朦胧美。“春风拂槛露华浓”一句，“拂”字赋予春风以人的动作，写出风势之轻柔；“露华”指露水的光泽，此处特指牡丹花瓣上凝结的露珠。春风拂过栏杆，带着露水的牡丹显得更加娇艳浓郁，既写景，也暗示了贵妃在皇恩滋润下的风华绝代。

后两句“若非群玉山头见，会向瑶台月下逢”引入道教神话意象。“群玉山”传说中西王母所居之山，“瑶台”为仙人居住之处。诗人宕开一笔，指出如此绝色若非在仙境群玉山见到，便只能在月夜下的瑶台相逢。这一转折将人物从现实宫廷提升至神话境界，以仙境的清冷高洁衬托贵妃的神秘与高贵，完成了从世俗之美到理想化神性之美的升华。全诗辞藻华丽而不堆砌，想象奇特而不荒诞，将咏物与颂人巧妙结合，展现了盛唐诗歌特有的浪漫主义色彩。

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。