qīng清píng平diào调 èr二

现代文翻译

一枝娇艳的牡丹花在露水中凝聚着清香，

当年楚王梦遇巫山神女令人断肠，但这不过是徒劳的幻想罢了。

试问汉宫中谁能比得上这般姿容？

就连那曾经惊艳汉宫的赵飞燕，也要靠着新妆才能勉强相陪。

词语注释

文学赏析

《清平调·其二》是李白在长安供奉翰林期间，奉唐玄宗之命为杨贵妃所作的组诗之一。

“一枝红艳露凝香”，诗人以带露盛开的牡丹起兴，未直接描绘面容，却通过视觉上的“红艳”与嗅觉上的“凝香”交织，赋予花朵以肌肤的温润质感。这种通感手法将物象与人态重叠，营造出湿润、娇柔且极具生命力的美感，为后文写人奠定基调。

“云雨巫山枉断肠”，笔锋转入楚怀王梦遇巫山神女的典故。传说神女“旦为朝云，暮为行雨”，美得令君王魂牵梦绕。李白用一个“枉”字，瞬间否定了神女的地位——即便是传说中的神女，在杨贵妃面前也不过是徒增伤感罢了。这一贬一褒之间，将杨贵妃的美推向了超越神话的境界。

后两句“借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆”，则进一步通过历史人物的对比来烘托。汉成帝的皇后赵飞燕，以绝世美貌和轻盈舞姿闻名，曾是后宫之冠。但诗人却认为，即便赵飞燕精心打扮（“倚新妆”），在杨贵妃面前依然显得逊色。这里有一个有趣的细节：赵飞燕虽美，但因体弱多病且无子嗣，最终结局凄凉；而杨贵妃正受宠盛极之时。李白通过这种对比，不仅赞美了杨贵妃的美貌，更暗含了对她当下尊荣地位的确认。

整首诗没有一句直接描写杨贵妃的眉眼高低，却处处写她的美。从牡丹的露香到神女的枉然，再到飞燕的失色，李白构建了一个层层递进的美学空间。他巧妙地避开了宫廷诗歌常见的阿谀俗套，用浪漫主义的想象和精妙的典故，将一位绝代佳人的形象塑造得立体而鲜活。这种“侧面烘托”的手法，比直接的肖像描写更具艺术张力，正如古人所评：“太白此作，如仙人行空，不留痕迹。”

值得注意的是，李白在这首诗中展现出的不仅是才华，更是一种自信。他在帝王面前，不卑不亢，以诗才驾驭题材，将政治性的应制之作转化为纯粹的艺术享受。这种从容的气度，正是盛唐气象在诗歌中的投射。