qīng清píng平diào调 sān三

现代文翻译

名贵的牡丹与绝代的佳人相互映衬，显得格外欢愉，常常让君王带着笑意驻足观赏。

她们仿佛能化解春风中蕴含的无限幽恨，让人不禁在沈香亭北倚靠着栏杆久久凝望。

词语注释

文学赏析

李白奉诏为唐玄宗与杨贵妃在沈香亭赏牡丹而作《清平调》三首，此为其末章。相较于前两首以云、花喻人的侧面烘托，本诗直接切入人与花的互动场景，将视觉的华美转化为情感的共鸣。

起句“名花倾国两相欢”，点出牡丹与杨贵妃两个核心意象。“倾国”指代绝色美人，“名花”即牡丹。诗人用“两相欢”三字，赋予二者生命意识：花因人而娇艳，人因花而自得，彼此欣赏，互为知己。这种拟人化处理，拉近了物与情的距离，奠定了全诗欢愉的基调。

次句“常得君王带笑看”，镜头从花与人转向旁观者唐玄宗。“带笑看”既写出帝王的宠爱与愉悦，也暗示这种欢乐的常态化。然而，在这表面的祥和之下，潜藏着微妙的张力：君王的笑，究竟是因为花好，还是因为人美？亦或是两者皆是的满足？这一问，为后文的情感转折埋下伏笔。

后两句“解得春风无限恨，沈香亭北倚阑干”，是全诗情感升华之处。春风本无情，何来“恨”？这里的“恨”，并非深仇大恨，而是春去花残、良辰易逝的淡淡惆怅，或是君王内心深处难以言说的政治忧患与情感空虚。李白想象，唯有盛开的牡丹能理解春风（亦即君王）心中的无限幽怨，并加以化解。最后一句“沈香亭北倚阑干”，画面定格在沈香亭北，君王倚栏而立，花在人旁，人在花侧。这一“倚”字，看似闲适，实则蕴含了深深的静谧与沉思。春风拂过，花香袭人，所有的“恨”似乎都融化在这无尽的春光与美景之中。

全诗没有一句直接赞美杨贵妃的美貌，却处处是花，处处是人，花人合一。李白以极高的艺术技巧，将宫廷生活的奢华、帝王妃嫔的情感以及自然景物的灵性完美融合，营造出一种雍容华贵而又含蓄蕴藉的艺术境界。此诗展现了盛唐气象的代表性风貌——在极度的华丽中追求自然的流转与情感的升华。

译文：

名花与倾国佳人相互欢悦

君王常常带着笑容观赏

牡丹能够理解春风中的无限离恨

在沈香亭北倚靠着栏杆