qīng清píng平lè乐 sān三

现代文翻译

烟雾深沉，江水辽阔，书信音讯没有办法送达。

只有那碧空云外的明月，偏偏照着心中挂念离别的人。

整日里感慨世事、伤感情怀，愁苦的眉头像锁住一样难以舒展。

每夜都长久地留着半边被子，等待着你的魂魄在梦中归来。

词语注释

文学赏析

这首《清平乐》虽托名李白，但从格律与意象的细腻程度来看，更接近晚唐五代花间词派的婉约风格。全词以“离别”为眼，层层铺陈，由景入情，由昼至夜，将一位闺中女子对远行丈夫的深切思念刻画得入木三分。

起首两句“烟深水阔，音信无由达”，开篇即营造出一种苍茫而压抑的空间感。“烟深”写雾气之浓重，“水阔”写江水之浩瀚，二者叠加，不仅构成了视觉上的阻隔，更隐喻了音信难通的绝望。这里的“无由”二字用得极重，它不是“未达”，而是“无法通达”，彻底斩断了希望的线索，为全词奠定了凄清的基调。

接着镜头转向天空，“惟有碧天云外月，偏照悬悬离别”。这一句是全词的点睛之笔。月亮本是团圆之象征，此刻却成了离别的见证者。一个“偏”字，拟人化地赋予了月光以无情或戏谑的色彩——为何偏偏要照亮我这孤苦伶仃的人？这种怨天尤人的心理，恰恰反衬出主人公内心的孤独与无助。“悬悬”一词，既指离别的状态，也指心中悬挂不定的焦虑，与云外高悬之月形成空间与心理的双重呼应。

下片转入对人物神态与动作的特写。“尽日感事伤怀，愁眉似锁难开”。白描手法，直抒胸臆。从早到晚，心事重重，连眉头都锁住了。这里没有夸张的嚎啕大哭，只有无声的煎熬，更显情深意重。

结拍两句“夜夜长留半被，待君魂梦归来”，情感推向高潮，也最为动人。白天尚可借忙碌掩饰，夜晚则是思念最汹涌的时刻。“长留半被”这一细节极具生活气息与画面感：因为期待丈夫归来看见熟悉的温暖，或者害怕他回来发现冷清，特意留出另一半被子。这不仅是身体的等待，更是心灵的守候。甚至卑微到只能期盼对方在梦中归来，足见现实相聚之无望。整首词由远及近，由外而内，由昼至夜，逻辑严密，情感真挚，虽未必出于李白之手，但确是描写离愁别绪的上乘之作。