qīng清píng平lè乐 sì四

现代文翻译

绣着鸾凤图案的被褥，每晚都让我独自孤单地住宿。

更让人恼恨的是银台上的红蜡烛，那流淌的蜡泪仿佛在模仿我不断的泪水。

青春容颜不过是短暂的光阴，就被你抛弃，独自远行漂泊在潇湘之地。

斜靠着枕头，后悔去听那寒冷的更漏声，一声声仿佛滴落，切断了我的愁肠。

词语注释

文学赏析

这首《清平乐》虽托名李白，实则带有浓厚的晚唐五代花间派风格，写尽了深闺女子的孤寂与幽怨。起句“鸾衾凤褥，夜夜常孤宿”便以乐景写哀情。鸾凤成双的华美寝具，反衬出“夜夜”独处的凄凉。这种对比并非简单的罗列，而是通过物象的繁华与处境的冷清形成张力，让读者瞬间感受到那种被华丽牢笼囚禁的窒息感。

接着，“更被银台红蜡烛，学妾泪珠相续”是全词最精彩的修辞之处。诗人赋予红蜡烛以生命，说它流下的蜡油是在模仿女子的泪水。这里的“学”字用得极妙，将无情的物与人同构，仿佛连蜡烛都懂得同情主人的悲伤，从而流淌出同样的液体。这种拟人手法不仅写出了泪水的连绵不断，更营造出一种万物皆悲、天地同愁的氛围。烛火摇曳，泪光闪烁，视觉上的重叠强化了心理上的绝望。

下片转入回忆与现实的反差。“花貌些子时光，抛人远泛潇湘”，曾经青春年少、容颜如花，转眼间却被爱人抛弃，独自漂泊在潇湘水畔。“些子”意为些许、短暂，感叹美好时光易逝，人生无常。最后结穴于“欹枕悔听寒漏，声声滴断愁肠”。女子斜倚枕头，本欲入睡，却因不忍听到更漏之声而后悔。漏声本是时间的刻度，此刻却成了切割愁肠的利刃。“滴断”二字极具痛感，将无形的愁绪具象化为被声音撕裂的过程，余音袅袅，令人断肠。整首词由物及人，由今追昔，层层递进，将闺怨之情写得细腻入微，凄婉动人。