rì日chū出dōng东nán南yú隅xíng行

现代文翻译

华丽的秦楼中走出一位绝代佳人，恰好沐浴在清晨的朝阳光芒里。

街角的路人因惊艳而勒住马匹驻足凝望，她经过的花丛仿佛又增添了几分幽香。

词语注释

文学赏析

李白《日出东南隅行》仅四句二十字，却以精炼笔触完成了一幅动态的仕女出行图。题目取自汉乐府旧题《日出东南隅行》，原为描写采桑女罗敷的故事，李白在此化用旧题，不写采桑，不写拒婚，只截取佳丽从高楼中走出的瞬间，以及这一瞬间对周遭世界造成的"扰动"。

"出"字的力度在于其空间穿透性：佳丽并非凭空出现，而是从"秦楼"深处缓缓走出，仿佛一道被晨光启封的画面。"正值"二字则锁定了时间坐标——她出来的时刻恰好是朝阳初升之际，光线从东南方斜照而来，既照亮了她的容颜，也照亮了她身后的楼台。这一"出"一"照"，构成了时间与空间的双重开启。

后两句从静态转入动态效应。"陌头能驻马"通过路人因惊艳而勒马驻足进行侧面烘托；"花处复添香"一句尤为精微——佳丽走过之处，连花儿都似乎增添了香气。这里的"复"字值得细品：它暗示花香本已存在，却因佳丽的经过而"再增一层"。这并非写实，而是诗人以通感的手法，将视觉之美转化为嗅觉之悦，使佳丽的美具有了弥漫性的感染力。花本无言，却因人的注视而被赋予情感，这正是李白擅长的"以物衬人"之法。

全诗没有一处直接描摹佳丽的容貌，却通过晨光、驻马、添香三个侧面，让读者自行补全那位女子的倩影。这种"不写之写"，比直陈"眉如远山""眼若秋水"更高明——因为它留给读者的不是确定的形象，而是一种弥漫的、不可名状的美感体验。四句之中，前句写"出"，后句写"动"；前句是光，后句是香；前句是楼，后句是陌。空间由内而外，感官由视而嗅，层次分明而又浑然一体。此诗虽短，却可见李白早期乐府诗中清新流丽的一面，亦为其日后更宏大的抒情篇章埋下伏笔。