dài代jiā佳rén人jì寄wēng翁cān参shū枢xiān先bèi辈

现代文翻译

随意地度过了夏天又迎来了寒冬，在梦中惊醒叹息怎能获得片刻安宁

江南风光世间少有，西陵江浪渡江实在艰难

在灯下反复端详你信中的小字，远眺重重山峦如同隔着雾气观看

truly因为想你而吃不下饭，来信时请不要再说让我多加餐饭的话

词语注释

文学赏析

这首《代佳人寄翁参枢先辈》托名李白，学界对其真伪尚有争议。关于诗中人物，"翁参枢"与五代诗人翁承赞并非同一人，但此诗所涉交际背景需审慎看待，不宜将其坐实为李白漫游江南时期的具体作品。就文本本身而言，它展现了一种细腻的情感书写方式，与李白常见的豪放飘逸风格迥异，却自有其动人之处。

全诗以"佳人"口吻写对远方情人的思念，起句"等闲经夏复经寒"便不同凡响。"等闲"二字看似轻描淡写，实则暗含漫长岁月中的煎熬——夏天过去了，冬天又来了，时间在不经意间流逝，而相思之苦却从未稍减。紧接着"梦里惊嗟岂暂安"，连梦境都无法给予片刻安宁，醒来时仍是惊悸叹息。这两句将现实与梦境交织，写出了思念之深已侵入潜意识层面。

颔联"南家风光当世少，西陵江浪过江难"转而写景，却处处关情。江南风光虽美，但因所思之人在远方，美景反而成了反衬；西陵江浪汹涌，渡江艰难，既是写实，也隐喻相见之路的阻隔。这里"当世少"与"过江难"形成对照：世间美好的事物稀少，而跨越空间距离更是难上加难。

颈联是全诗最精彩处。"周旋小字桃灯读，重迭遥山隔雾看"——她在灯下反复端详书信上的字迹，"桃灯"即"挑灯"，指拨亮灯芯以便照明，这一动作本身就暗示了夜读之久、凝视之专注；而望向远方的群山，却如隔雾一般朦胧不清。这一联妙在"周旋"与"重迭"两个动词的运用："周旋"写出读信时的反复审视与不舍，"重迭"则既写山峦层叠之景，也暗示心中愁绪的层层累积。一近一远，一清晰一模糊，形成了极强的视觉张力。

尾联"真是为君餐不得，书来莫说更加餐"以口语化的语气收束，却格外真挚。"为君餐不得"直白地说出因思念而食不下咽，而"莫说更加餐"则是叮嘱对方来信时不要再说"多吃饭"这类寻常问候——因为真正的关切早已超越饮食冷暖，深植于灵魂的牵念之中。这种化俗为雅的手法，使整首诗在含蓄中多了一份生活的温度。

无论是否为李白真作，这首诗都以细腻的心理描写和精妙的意象组合，展现了唐人闺怨诗的独特魅力。