xiǎo小táo桃yuán源

现代文翻译

黟县有一座小小的桃源，烟云霞光笼罩着百里山川。

大地孕育着灵异的草木，人们还保持着古朴的衣冠风度。

集市在午后三点前便已散去，山间过了夜晚便生出寒意。

词语注释

文学赏析

“黟县小桃源”一句将地理坐标与诗意想象并置，一个“小”字既界定空间尺度，也暗示诗人对尘世繁华的疏离。此处的桃源并非陶渊明式的虚构乌托邦，而是皖南实有的秘境，开篇即奠定了人间烟火与隐逸理想交织的基调。

“烟霞百里间”以气象化的语言拓展了视觉纵深。百里烟霞不仅是地理空间的延伸，更构成一种心理距离——当人步入这片天地，世俗的时间与空间感随之消解，地理空间被转化为精神空间。

“地多灵草木，人尚古衣冠”是全诗的核心。“灵”字赋予草木以生机，暗示这片土地未被世俗沾染；“古衣冠”并非指穿着古装表演怀旧，而是指代古人风范或淳朴民风，这里的人保持着上古的风度与生活方式。李白在此完成了从物到人的升华，桃源之美不在山水，而在人心。

“市向晡前散，山经夜后寒”以日常细节收束全诗。集市在午后散去，山路在夜间生寒，生活节奏与自然节律完全同步，没有都市的喧嚣，也没有人为的扭曲。“晡前散”写出市井的清淡，“夜后寒”暗示山居的清寂，诗人未直接赞美，却让读者感受到这种生活的可贵。

据传此诗作于李白漫游皖南期间，彼时他已历仕途坎坷，对世俗政治渐生厌倦。这首诗虽短，却浓缩了他对理想生活的全部想象——不是仙界的逍遥，而是人间的古朴与自然。