现代文翻译
殷先生是精通三玄的雅士，赠给我一块栗冈名砚
中山毫蘸墨书写，墨光映照在吴地白绢之上
天寒时节砚中水却不冻，日复一日用砚勤勉不倦
带着这方砚台临池学书，就如同面对您的面容
词语注释
殷侯:指东晋殷浩，此处借指殷十一，因其通晓玄学
三玄:指《老子》《庄子》《周易》，魏晋名士崇尚的三部经典
栗冈砚:产于栗冈的名贵砚台
中山毫:中山（今河北定州）所产毛笔，以优质兔毫著称
吴门练:吴地（今苏州一带）出产的白绢
临墨池:典故出自王羲之临池学书，此处化用
文学赏析
殷十一以"侯"相称，又冠以"三玄士"的名号，开篇便将对方的身份与志趣定格。"三玄"指老庄易三家之学，李白以此点明殷十一是精通玄理的士人，而受赠者自称在座，暗示二人精神层面的对等。赠砚之举因此不只是器物往来，更是雅正之交的确认。
写砚的段落避开形制描摹，转而呈现使用时的视觉效应。"中山毫"蘸墨落纸，墨色映在白练之上，黑与白、柔与坚形成对照。"光映"二字不写砚面反光，而写墨迹在纸上的光泽，视觉层次由近及远展开：砚为源头，毫为中介，练为承接，三者串联起书写的全过程。此处砚台的价值不在静态质地，而在动态使用中显现。
"天寒水不冻，日用心不倦"两句以物性写人情。寒冬时节池水结冰，砚中清水却不凝滞，这一细节既写砚质精良，也对应友人待人之温热。"日"字将时间拉长，强调日日如此、始终如一的状态，与下句"不倦"相互呼应，暗示这份情谊经得起岁月消磨。
结句化用王羲之临池学书的典故，"携此临墨池"并非实写书斋场景，而是以典故构建精神空间。每当铺开砚台提笔，诗人便觉得如同面对友人。砚台在此成为思念的载体，物的实用功能退居其次，情感交流的功能被凸显出来。
此诗作于李白漫游吴楚期间，彼时他与殷十一交往密切，二人皆好玄言清谈。唐代文人赠物往往承载精神认同，李白选择以砚为题，看中的正是砚台"磨而不损"的特质，与君子之交的恒久相呼应。