zèng赠jiāng江yóu油wèi尉

现代文翻译

山间雾气笼罩着深深的庭院，台阶旁的溪水发出清越的声音。

野燕在官府屋檐下筑巢，溪上的云朵飘入了古老的厅堂。

夕阳西下时一位孤独的官吏走过，卷起帘幕只见群峰青翠。

你这位身着五色衣的神仙般的县尉，正焚香诵读道教经典。

词语注释

文学赏析

李白此诗以清幽之景与超逸之人相互映照，构建出一幅隐于官舍的道家生活图卷。开篇两句“岚光深院里，傍砌水泠泠”，并未直接写人，而是先铺展空间：山间雾气笼罩深院，阶畔流水发出泠泠清响。岚光、深院、砌水共同营造出远离尘嚣的静谧氛围，为后文人物的出场设定了清脱俗世的背景。

颔联“野燕巢官舍，溪云入古厅”是全诗写景最具灵动之处。“巢”字写出野燕在官舍筑巢的安然自在，暗示此处政务清简、人迹稀少；“入”字则赋予溪云以动态，仿佛云气主动飘入古厅，将室外自然景观引入室内人文空间。自然与建筑在此界限消融，虚实相生，画面层次丰富。

颈联“日斜孤吏过，帘卷乱峰青”由景及人，笔触转淡却意味深长。夕阳西下，一位孤独的官吏缓缓走过，帘幕卷起时，满目青山扑面而来。“孤”字既写官员形单影只，又暗含诗人对其清高自守的欣赏；“乱峰青”以“乱”字写山之多姿，以“青”字收束全联色彩，视觉冲击力强而不失含蓄。此处仍以景语作结，人事隐于山水之间。

尾联“五色神仙尉，焚香读道经”直点题旨，将江油尉比作神仙中人。五色既是实写道袍之色彩，又虚指其超凡脱俗的气质；焚香读经的画面与前文山水环境相得益彰，完成从外在景物到内在精神的升华。全诗至此，一位隐于官场而心在仙道的形象跃然纸上。

据传李白一生推崇道家思想，此诗正是借赠友人之机，表达自己对超然物外生活的向往。诗中虽无一个“仙”字的直白议论，却处处弥漫着仙气，这正是李白赠诗的高明之处。