nán南líng陵wǔ五sōng松shān山bié别xún荀qī七

现代文翻译

你就是那颍水边的荀氏后人，何必惭愧于当年许郡的宾客呢

我们能在此相逢，仿佛是太史官奏报的天意，你定是那聚宝之人

美玉虽然暂时隐藏在石头之中，兰花即便枯萎来年仍能见到春天

转眼间就要分别前往万里之外，立身处世贵在保持真淳的本色

词语注释

文学赏析

李白写送别，往往避开涕泪交零的俗套，转而以人格互认和志向共勉来承载情谊。《南陵五松山别荀七》便是如此，全诗的情感重心落在对友人身份的确认与品格的期许上，而非离别的哀伤。

开篇"君即颍水荀，何惭许郡宾"，诗人直接点出荀七的族望。颍川荀氏是汉末以来的名门，荀彧更是曹魏重臣；"何惭"二字将对方比作许郡的宾客，意在提醒：你出身名门，不必因眼下寄人篱下或仕途未显而自轻。这一笔既给了对方尊严，也奠定了全诗昂扬而不低沉的基调。

随后"相逢太史奏，应是聚宝人"借用天象与祥瑞的语汇，把一次寻常的聚会写得带有命运感。太史掌天文历法，其奏报往往关联国运；"聚宝"则暗示贤才汇聚。李白在此并非实录天文现象，而是以庄重的修辞为这次会面赋予特殊意义——两人的相遇不是偶然的萍水相逢，而是如同天命所定的知遇。这种写法使友谊脱离了私人情感的狭窄范围，带上了一种开阔的气象。

至"玉隐且在石，兰枯还见春"，议论与抒情交汇，成为全诗的核心。"隐"与"枯"看似写困境，但诗人紧接着以"在石"和"见春"给出转折：玉石藏在石头里，光华并未消失；兰花虽经冬枯萎，根系仍在，来年依旧返青。这里没有空泛地安慰"你会成功"，而是通过自然物性的规律来说明：暂时的埋没和衰败，恰恰是生命力蓄势的过程。李白以此表达对荀七的信任——你的才华如同璞玉，你的品德如同幽兰，当下的困顿改变不了本质。

尾联"俄成万里别，立德贵清真"收束得干脆。"俄成"二字写出离别之快，仿佛方才还在聚谈，转眼便要各自万里；但诗人没有沉溺于不舍，而是迅速转向劝勉：人生聚散无常，唯有立身以德、保持清真本色，才是根本。"清真"一词在此具有双重意味：既是风格上的自然质朴，不事雕饰；也是人格上的纯洁真挚，不趋流俗。李白送别友人，送的不是眼泪，是信心；不是挽留，是期许。这种以品格共勉替代悲伤渲染的写法，使全诗在送别题材中显得格调高远。