nuǎn暖jiǔ酒

现代文翻译

将热腾腾的酒具端来，镔铁表面泛着温润的光泽。

酒液静静不动，表面浮起层层泡沫如同聚集的白云。

拨开酒面上的泡沫，仿佛看见了澄澈的青天。

在头顶轻啜一口，片刻之间便似飘然成仙。

词语注释

文学赏析

李白这首《暖酒》是一首七言绝句，以温酒这一日常琐事入诗，将酒器、酒态与醉意写得生动可感。全诗原文为：热暖将来镔铁文，暂时不动聚白云。拨却白云见青天，撮头里许便成仙。

首句写温酒的过程。"热暖将来"交代了动作与温度，诗人将酒器靠近火源加热；"镔铁文"点出酒器的材质与外观。镔铁质地坚硬，表面带有天然纹理，诗人用"镔铁文"来描摹酒器在火光映照下的质感，既写出了器物的冷峻底色，又与"热暖"形成触觉上的对照，让冰冷的金属因盛装热酒而有了温度。

次句转写酒面之态。"暂时不动"是说酒刚温好尚未搅动，表面平静；"聚白云"则描绘酒液中升腾起细密泡沫的景象。这里的"白云"并非仙境意象，而是对酒花、酒沫的比喻。酒液在加热过程中产生气泡，聚集于杯面，形似云朵，诗人以视觉化的语言将寻常酒态写得轻盈有趣。

后两句由静转动，由物及人。"拨却白云见青天"一句，写诗人拨开酒面泡沫，露出底下清澈的酒体。"青天"对应酒液的透明色泽，也呼应前句"白云"，构成云开见日的画面转换。这一动作既是写实，也为下文的醉意铺垫——泡沫散去，真酒现形，饮者之心亦随之明朗。

结句"撮头里许便成仙"收束全篇。"撮头"意为饮一口、尝一口，指小口啜饮；"里许"表示片刻之间或极短的距离。诗人说只需轻抿一口，便觉飘飘欲仙。这种感受并非来自大量饮酒，而是源于酒香、暖意与心境的瞬间契合。夸张之中见真实，写出了微醺之初的精神愉悦。

关于此诗的作者与创作背景，学界存在一定争议，有观点认为其未必出自李白之手，具体写作时间亦无确凿史料佐证。因此，赏析中不宜将其坐实为流放夜郎途中所作。但从诗歌本身来看，它展现了唐人饮酒文化中的一个侧面：酒不仅是饮品，更是生活情趣与精神寄托的载体。短短四句，从温酒到观酒、拨酒再到饮酒，层次清晰，语言质朴而不失趣味，堪称咏酒小品中的佳作。