现代文翻译
新竹的笋壳上覆着薄薄的白色蜡粉，千万条腰身都显得格外素净。
桃花的花瓣紧紧包裹，如同美人脸颊上那半边含羞的红晕。
词语注释
文学赏析
李白此句虽短，却以极精炼的笔触勾勒出春日植物的鲜活色彩。"竹粉千腰白"一句，写的是新竹初生，笋壳上那层薄薄的白色蜡质粉末。"粉"字用得极妙——它不是单纯说"白"，而是把那种细腻、轻盈、略带绒感的质地都带了出来。竹子千条腰身，条条覆着这层白粉，仿佛少女初妆，素净而清新。
"桃皮半颊红"则转向桃花。"皮"字看似粗粝，实则精准——桃花未全开时，花瓣紧紧包裹，如人面含羞，只露出半边的红晕。"半颊"二字更是传神，将桃花拟作美人微醺的面庞，红得恰到好处，不浓不淡，正是春意最动人的那一瞬。
两句对仗工整，"竹"对"桃"，"粉"对"皮"，"千腰"对"半颊"，"白"对"红"。一绿一红，一素一艳，一静一动，在极小的篇幅里完成了色彩的对比与情感的张力。这种写法与李白一贯的豪放不同，更显细腻婉约，可见诗人观察之精微。
从创作背景看，李白一生好写春景，但其笔下的春天往往带有奔放的生命力。此句虽仅十四字，却浓缩了春日最典型的意象：新笋与桃花。二者都是春天最早报信的植物，一个破土而出，一个含苞待放，共同构成了早春的画面。"千腰"与"半颊"的数字对比也值得玩味——"千"言其多，"半"言其少；"千"是整体的繁盛，"半"是个体的精致。这种以少胜多的手法，正是绝句中常见的艺术技巧。
值得注意的是，这两句出自李白的组诗《句三》，属于其"摘句"类作品。所谓摘句，往往是从长篇中截取精彩片段，或单独成句的即兴之作。这类作品不求完整叙事，而重在捕捉瞬间的美感。李白在此展现了他作为语言大师的另一面：不拘于宏大的抒情，而能在方寸之间写出令人驻足的色彩与形态。