gǔ古fēng风 qī七

现代文翻译

五只仙鹤从西北方飞来，振翅高飞直冲那浩瀚的九霄云天。

仙人乘着绿色的云彩出现，口中自报家门说是安期生。

两位玉一般的童子双双并立，吹奏着装饰有紫鸾的笙乐。

他们的身影忽然随风消散不见，只留下回荡在天地间的笙歌声。

我想要上前向他们打听询问，他们却像流星一样飘然远去。

我愿吞食那传说中的金光仙草，求得寿命与苍天一样长久。

词语注释

文学赏析

李白的古风诗往往不拘泥于格律，而是以气驭词，这首《古风·七》便是他游仙诗中极具代表性的一作。全诗如同一幅徐徐展开的云端仙境图，笔触空灵飘逸，读来令人神往。

起首两句“五鹤西北来，飞飞凌太清”，诗人并未直接写仙，而是先写鹤。在中国传统文化中，鹤是仙人的坐骑与象征。“五鹤”成群而来，且是从神秘的“西北”方向——这在道教方位学中常被视为通向昆仑仙境的路径。一个“凌”字，写出了鹤群直冲云霄、超越凡俗的动态美，瞬间将读者的视线从地面拉升至九天之上。

接着，视线随鹤影聚焦于云端：“仙人绿云上，自道安期名。”仙人乘绿云而至，口中谈论的是传说中的仙人安期生。这里李白用典自然，不露斧凿痕迹。随后，“两两白玉童，双吹紫鸾笙”，画面由远景转为近景特写。玉童成双，笙乐悠扬，色彩上“白玉”与“紫鸾”相映，听觉上清越的笙声与视觉上的洁白形成通感，营造出一种神圣而清冷的氛围。

然而，仙境虽美，却不可久留。第四句“去影忽不见，回风送天声”是全诗的转折点。前一秒还清晰可见的仙人玉童，后一秒便随着长风消逝无踪，只留下回荡在天地间的笙箫余音。这种“忽不见”的迅疾，既写出了仙家行踪的神秘莫测，也隐喻了求仙问道之难及理想幻灭之速。面对这转瞬即逝的奇迹，诗人发出了“我欲一问之，飘然若流星”的感叹。想上前询问，对方却如流星般飞逝，这不仅是空间的距离，更是现实与理想之间无法跨越的鸿沟。

结尾两句“愿餐金光草，寿与天齐倾”，诗人笔锋一转，从对仙人的仰望转向对长生的渴望。既然仙人难觅，不如求得长生。金光草作为长寿的象征，寄托了诗人对超越生命局限的终极向往。整首诗由景入情，由幻入真，在虚实相生间，展现了李白特有的浪漫主义情怀与对永恒生命的执着追求。