gǔ古fēng风 shí十

现代文翻译

齐国有一位洒脱不羁的高士，就是鲁仲连，他的品格特别高超美妙。

就像明月从海底升起，一瞬间便放射出耀眼的光芒。

他退却秦军振起了英雄的声名，让后世的人都敬仰他那最后的余光。

他心意轻视千金的厚赠，只愿意接受平原君含笑的一席酒宴。

我也是个淡泊放达的人，拂袖离去正好与他志趣相投。

词语注释

文学赏析

李白的《古风·十》并非泛泛咏史，而是一篇借古人酒杯浇自己块垒的“精神自画像”。诗题虽为“古风”，实则紧扣鲁仲连这一特定历史人物，通过对其生平事迹与精神境界的刻画，投射出诗人自身的高傲人格与政治理想。

开篇“齐有倜傥生，鲁连特高妙”，起笔不凡。“倜傥”二字极具神韵，精准勾勒出鲁仲连那种超尘拔俗、不拘礼法的风度。李白用“特高妙”来定调，不仅是在赞美鲁仲连的才智，更是在强调他那种超越世俗功利的精神高度。紧接着，“明月出海底，一朝开光曜”两句，是全诗最精彩的意象构建。李白没有平铺直叙地罗列鲁仲连的功绩，而是用一轮从海底升起的明月来作比——这既是写鲁仲连才华横溢、光芒万丈，更是暗喻其品格之纯净无瑕，如明月般照彻古今。这种比喻不仅形象，而且将鲁仲连的形象瞬间提升到了审美的高度。

随后，“却秦振英声，后世仰末照”转入对具体事迹的回顾。长平之战后，秦军围赵，鲁仲连挺身而出，射书救赵，迫使秦军退兵五十里。这一壮举不仅保全了赵国，更震动了列国，留下了不朽的英名。李白在此处特意提到“后世仰末照”，意指后人只能仰望他留下的余晖，侧面烘托出其功业之伟大与不可企及。

然而，鲁仲连最令李白倾倒的，并非他的军事谋略，而是他事成之后的态度。“意轻千金赠，愿向平原笑”，这两句写的是鲁仲连拒绝平原君的千金重赏，只愿接受平原君的宴饮之邀。在李白看来，这才是鲁仲连真正的“高妙”之处——他不慕权贵，不图富贵，只求精神上的共鸣与尊重。这种“轻千金”的气节，正是李白一生追求的“安能摧眉折腰事权贵”的先声。

最后两句“吾亦澹荡人，拂衣可同调”，是李白的情感落脚点。他自比鲁仲连，自称“澹荡人”，表明自己在精神气质上与这位千古高士有着天然的契合。“拂衣”二字动作感极强，生动地表现了诗人那种视功名如浮云、随时准备拂袖而去、追求自由解脱的姿态。整首诗由赞人开始，以自况结束，人我合一，气脉贯通，展现了李白豪放飘逸、傲岸不屈的独特个性。