gǔ古fēng风 shí十yī一

现代文翻译

黄河奔腾着流向东边的海洋，太阳沉落进西方的大海。

流逝的江水与匆匆的光阴，飘忽不定从不等待任何人。

春天的容颜舍弃我离去了，秋天的鬓发也已经枯黄改变。

人生毕竟不是四季常青的寒松，青春的面貌哪里能长久存在？

我应当驾驭着云端的蛟龙，吸纳日月的精华来留住生命的光彩。

词语注释

文学赏析

李白这首《古风·十一》是一首借咏叹时光易逝来抒发求仙长生之志的作品。全诗气势雄浑，笔触从宏大的自然景象迅速收束到个体的生命体验，最后以浪漫的想象作结，展现了诗人典型的浪漫主义风格。

开篇两句“黄河走东溟，白日落西海”，起笔极具张力。诗人没有直接写时间，而是选取了空间上最辽阔、意象上最壮丽的黄河与白日。黄河奔腾向东汇入大海，白日沉坠向西没入海际，这种不可逆转的宏大运动，为后文感叹时光流逝奠定了悲壮的基调。紧接着，“逝川与流光，飘忽不相待”化用《论语》“逝者如斯夫”之意，将具象的江河与抽象的光阴并置。“飘忽”二字极妙，写出了时间的无形与无情——它不像山河那样亘古不变，而是稍纵即逝，根本不给世人任何挽留的余地。

视线从天地收回自身，“春容舍我去，秋发已衰改”。这一联对仗工整，情感深沉。春天美好的容颜毅然离我而去，到了秋天，鬓角的头发也已枯黄衰老。这里的“舍”字拟人化极强，仿佛春光是一位决绝的过客，毫不留情地将诗人抛弃；而“衰改”则直面了肉体凡胎无法抗拒的自然规律。诗人由此发出“人生非寒松，年貌岂长在”的喟叹：人终究不是四季常青的寒松，青春的面貌又怎么可能长久保持？这是全诗的转折处，也是现实理性的回归。面对必然的衰老，诗人没有陷入绝望的虚无，而是选择了李太白式的突围。

结尾“吾当乘云螭，吸景驻光彩”，笔锋陡然上扬，进入了奇幻的仙道世界。既然肉身难逃岁月侵蚀，那便驾驭着云端的蛟龙，去吸纳日月的精华，留住生命的光彩。这并非单纯的迷信，而是诗人面对生命有限性时，精神上的一种超越与抗争。这种由实入虚、由悲转旷的写法，正是李白诗歌魅力的核心所在。