现代文翻译
燕昭王延请郭隗，于是筑起了黄金台。
剧辛刚从赵国到来，邹衍又从齐国赶回。
可叹如今的达官贵人，将我如尘埃般抛弃。
他们拿珠玉去买歌女的笑，却用糟糠对待真正的贤才。
这才明白像黄鹤高飞难及，只能在千里之外独自徘徊。
词语注释
燕昭: 战国时燕国国君，礼贤下士的典型。
郭隗(wěi): 燕国谋臣，燕昭王曾筑黄金台尊其为师，以此招揽天下贤才。
剧辛: 战国时期赵国人，后投奔燕国被重用。
邹衍: 战国时期齐国人，阴阳家代表人物，受燕昭王厚待。
青云士: 指身居高位、志向高远的达官贵人。
黄鹤举: 比喻贤才像黄鹤一样高飞远去。
文学赏析
李白此诗虽题为《古风》，实则是一首借古讽今的怀才不遇之作。起笔四句，诗人将目光投向战国时期的燕昭王。燕昭王为了雪亡国之耻，广纳贤才，先拜郭隗为师，筑起黄金台，于是剧辛自赵国、邹衍自齐国纷至沓来。这四句节奏明快，气象开阔，极言古代明君求贤若渴的盛况，为后文的转折蓄势。
然而，笔锋陡转，“奈何青云士，弃我如尘埃”。一个“奈何”，道尽了诗人内心的愤懑与无奈。在唐玄宗后期的朝廷中，那些身居高位的权贵们，不再像古人那样敬重人才，反而视贤良之士如尘土般随意抛弃。紧接着，“珠玉买歌笑，糟糠养贤才”一联，堪称全诗最精彩的批判之笔。诗人运用了对比和隐喻的手法：权贵们挥金如土，用珍珠美玉去换取歌姬的笑语；对待真正的贤才，却吝啬刻薄，如同对待糟糠一般。这种强烈的反差，不仅揭示了当时政治的腐败，更刺痛了李白那颗渴望建功立业的心。
最后两句“方知黄鹤举，千里独裴回”，以景结情，余味无穷。“黄鹤举”呼应了前文对古代贤才得遇明主的向往，而“千里独裴回”则描绘了诗人自己如今孤立无援、徘徊不前的凄凉处境。这里的“独”字极具分量，它不仅是空间上的孤独，更是精神上的隔绝。李白将自己比作那只无法展翅高飞的鸟，在千里的广阔天地间独自徘徊，那份不甘与失落，透过纸背扑面而来。整首诗结构严谨，先扬后抑，语言凝练而意蕴深厚，是李白抒发个人怀抱的经典之作。