gǔ古fēng风 èr二shí十yī一

现代文翻译

郢都的歌者吟唱着高雅的《白雪》，清越的余音直冲云霄飞向青天。

白白地歌唱这首高深的曲子，普天之下又有谁能将它流传？

试着去唱那通俗的《巴人》，应和的人竟然多达数千。

忍受着悲愤不敢出声哪里值得说道，只能独自叹息心中一片凄凉。

词语注释

文学赏析

李白此诗题为“古风”，实则借咏古调以抒今怀。全诗虽仅四联，却通过两组极具反差的音乐意象，构建了一场关于“曲高和寡”与“俗众易得”的深刻辩证。起首二句“郢客吟白雪，遗响飞青天”，诗人起笔不凡，写那郢都歌者唱起高雅的《白雪》，余音袅袅直上青天。这里的“飞”字用得极有张力，不仅写出了声音穿透云霄的物理高度，更暗示了这种高雅艺术在精神维度上的孤绝与清越。然而，紧接着诗人笔锋一转，“徒劳歌此曲，举世谁为传”，一个“徒劳”道尽了天才在世俗面前的无力感——纵然曲调绝妙，放眼整个世间，又有几人能真正听懂并传颂？

为了进一步凸显这种孤独，李白引入了第二组对比：“试为巴人唱，和者乃数千”。当高雅的《白雪》无人问津时，一旦换成通俗的《巴人》，应者云集，人数多达数千。这一“少”一“多”的强烈反差，并非李白在单纯探讨音乐审美，而是他在隐喻自己在政治抱负与人格追求上的困境。李白自视甚高，其才华与理想正如那“飞青天”的白雪之音，清越脱俗；但他所处的环境、所迎合的权贵审美，却更像那“数千和者”的巴人俗曲。

结末二句“吞声何足道，叹息空凄然”，是全诗的点睛之笔。面对这世态炎凉、知音难觅的现实，诗人选择了沉默。“吞声”二字，写出了他内心的极度压抑与悲愤——不是不想说，而是说了也没人懂，甚至可能招致祸患，因此只能将满腹才情与委屈生生咽下。最后的“叹息空凄然”，一个“空”字，将所有的不甘与无奈化为虚无。这种凄凉，不是因为失去了什么，而是深刻地意识到自己与这个世界的格格不入。全诗语言平实如话，没有华丽的辞藻堆砌，却在简单的叙事中蕴含了巨大的情感张力，读来令人动容，真切地触摸到了那位“谪仙人”在荣耀光环背后那颗孤独而敏感的灵魂。