gǔ古fēng风 èr二shí十èr二

现代文翻译

秦水从陇山之首流出，发出幽咽悲切的声响。

北方的马儿回望北地的积雪，徘徊不前发出长长的嘶鸣。

外物触动了我的心，让我思绪深远，心中充满了归乡的深情。

往昔曾看见秋蛾飞舞，如今又看见春蚕诞生。

桑树的叶子袅袅飘摇，柳树垂下繁茂的枝条。

急促的时光告别流水而去，羁旅的心像风中摇晃的旗帜一样不定。

擦干眼泪暂且继续前行，心中的悲痛凄楚何时才能平息。

词语注释

文学赏析

李白这首《古风·二十二》是一首、感叹羁旅之愁与时光易逝的佳作。全诗以“悲”字起笔，又以“何时平”作结，情感脉络如黄河之水，虽经曲折，却一泻千里，最终归于无尽的苍凉。

开篇两句“秦水别陇首，幽咽多悲声”，起势不凡。诗人并未直接写人，而是先写水。秦水发源于陇山，水流至此，仿佛别过故乡的源头，发出幽咽悲切的声响。这不仅是拟人化的写景，更是诗人主观情感的投射——水本无情，在离人眼中却似含悲。紧接着，“胡马顾朔雪，躞蹀长嘶鸣”，镜头转向北地。胡马回望北国的积雪，徘徊不前，发出长长的嘶鸣。马犹恋栈，何况人乎？这两句以物喻人，通过秦水的“幽咽”与胡马的“长嘶”，营造出一种苍凉辽阔而又充满留恋的氛围，奠定了全诗悲凉的基调。

随后，诗人由物及人，转入内心的剖白。“感物动我心，缅然含归情”，外界的水声马鸣触动了诗人的心弦，引发了深远的思乡之情。接下来的“昔视秋蛾飞，今见春蚕生”，则是对时光流逝的敏锐捕捉。从秋蛾到春蚕，季节更迭，岁月匆匆。这种对时间流逝的焦虑，往往伴随着功业未成或归期无望的苦闷。

“袅袅桑柘叶，萋萋柳垂荣”，诗人目光投向眼前的草木。桑叶袅袅，柳枝繁茂，本是生机盎然的景象，但在羁旅之人眼中，这“柳”却谐音“留”，反而更加重了离别的愁绪。草木荣枯有时，而人却漂泊无定。于是，诗人发出了“急节谢流水，羁心摇悬旌”的深沉感叹。时光如流水般匆匆逝去，而自己的心却像风中飘荡的旗帜，无法自主，充满了不确定性与动荡感。“摇悬旌”三字极为传神，将那种心神不宁、身不由己的状态刻画得入木三分。

结尾两句“挥涕且复去，恻怆何时平”，将全诗的情感推向高潮。诗人强忍泪水，继续踏上征程，但心中的悲痛何时才能平息？这是一种无奈的接受，也是一种无尽的哀愁。整首诗，意象丰富，既有自然景物的渲染，又有内心情感的抒发，读来令人动容。李白的诗风素以豪放飘逸著称，但在此诗中，我们看到了他深情细腻的一面，展现了他作为“谪仙人”在尘世羁旅中的真实痛楚与无奈。