gǔ古fēng风 èr二shí十sì四

现代文翻译

巨大的马车扬起漫天飞尘，正午时分竟然使得田间小路变得昏暗不明。

受宠的宦官们拥有堆积如山的黄金，他们豪华的宅第高耸入云，如同连在一起一般。

路上偶遇那些斗鸡取宠的佞幸之徒，他们华丽的车盖和服饰是何等的光彩夺目。

他们傲慢的鼻息似乎都能冲霄直上遮蔽虹霓，路上的行人都对他们感到惊恐畏惧。

这世上再也没有像许由那样清高避世的隐士了，又有谁能分清谁是圣人尧，谁是强盗跖呢？

词语注释

文学赏析

李白的《古风》组诗往往寄托深远，这组诗借古讽今，直指时弊。这一首虽题为“古风”，实则是对盛唐天宝年间政治黑暗、权贵当道的辛辣讽刺。

起笔“大车扬飞尘，亭午暗阡陌”便极具张力。正午时分本该阳光普照，但权贵的车队经过，竟能扬起漫天尘土遮蔽阡陌，这不仅写出了车马之众、气势之盛，更用“暗”字隐喻了当时朝廷如白昼般光明的政治生态被权贵们的嚣张气焰所遮蔽。这种由环境描写带来的压抑感，为后文的批判奠定了基调。

紧接着，“中贵多黄金，连云开甲宅”与“路逢鬬鸡者，冠盖何辉赫”形成了强烈的群像对比。一边是手握重权的宦官，一边是仅凭技艺邀宠的斗鸡之徒。诗人特意点出“鬬鸡者”，因为这在当时是一个极具象征意义的群体——以贾昌为代表的斗鸡供奉者深受玄宗宠信，位极人臣。这两类人一个靠权势敛财，一个靠媚上得宠，他们的宅第“连云”、“辉赫”，极尽奢华。这种铺张的笔法，不是为了炫耀财富，而是为了凸显一种荒诞：国家的栋梁不显，而此类宵小却炙手可热。

全诗最精彩的一笔在于“鼻息干虹蜺，行人皆怵惕”。诗人运用极度夸张的修辞，将这群权贵小人描绘成呼风唤雨的怪物。“干虹蜺”三字，写尽了他们不可一世的傲慢与霸道。而路人“怵惕”（惊恐畏惧）的反应，更是侧面烘托了这种恐怖的政治氛围。在这里，李白没有直接骂一句“坏人”，而是通过生理上的压迫感（鼻息）和心理上的恐惧感（怵惕），让读者感同身受地体会到那种令人窒息的权贵气场。

结尾两句“世无洗耳翁，谁知尧与跖”，则从具体的现实批判上升到了哲学层面的慨叹。许由洗耳的故事在此处不仅是典故的运用，更是一种价值判断的标尺。在李白看来，当今之世已经没有了清高自守、辨别是非的“洗耳翁”，导致世俗之人根本无法分辨谁是圣君尧，谁是巨盗跖。是非颠倒，黑白混淆，这才是诗人最痛心疾首之处。全诗由景入事，由事及情，最后归于理，层层递进，如剥茧抽丝，将盛唐表象下的危机揭露得淋漓尽致。