gǔ古fēng风 sān三shí十qī七

现代文翻译

战国时燕国的狱吏曾经放声痛哭，竟使得五月天空降下了秋霜。

齐国的孝妇向苍天悲号，狂风暴雨击打着齐国的殿堂。

一片精诚之心确实能感动天地，连造化之神都为之悲伤动容。

而我究竟犯了什么罪过，竟然被疏远，流落在金碧辉煌的宫殿之旁。

奸邪的浮云遮蔽了皇宫的大门，如日的君威也难以收回光芒。

成群的泥沙污浊了珍贵的明珠，众多的杂草欺凌着孤傲的芬芳。

自古以来人们对此都共同叹息，只能白白流泪打湿了衣裳。

词语注释

文学赏析

这首《古风》是李白抒写怀才不遇、愤世嫉俗的佳作。全诗以“怨”为骨，以“叹”为肉，层层递进，将个人的悲剧感上升到千古文人的共同命运。

起首四句“燕臣昔恸哭……造化为悲伤”，连用两个著名的冤狱典故——燕臣五月飞霜与庶女号天动地。这不仅是简单的堆砌辞藻，更是一种气势磅礴的铺垫。李白在此处用笔极重，意在说明“精诚所至，金石为开”，哪怕是微小的冤屈，只要真诚到了极致，也能让天地变色、鬼神共泣。然而，这种惊天动地的“精诚”，在现实中换来的却是更深的绝望。

紧接着，“而我竟何辜，远身金殿傍”陡然转折。诗人自问：我究竟犯了什么罪？竟然被疏远，流落在金殿之旁，不得重用。这一问，如平地惊雷，道尽了李白“赐金放还”后的委屈与不甘。“远身”二字，写出了他与政治中心的物理距离虽近，心理距离却已隔绝的荒谬感。

随后三组比喻，是全诗最为精彩的修辞所在。“浮云蔽紫闼，白日难回光”化用古乐府意象，将奸佞小人比作遮蔽光明的浮云，将君王比作难以挽回光辉的白日。这里不仅是写景，更是写朝政之昏暗，言路之闭塞。紧接着“群沙秽明珠，众草凌孤芳”对仗工整，意象鲜明：泥沙混杂使得明珠蒙尘，杂草丛生反而欺凌孤傲的芳草。这两句生动刻画了李白眼中那个黑白颠倒、劣币驱逐良币的黑暗现实，也隐喻了当时朝堂上谗言当道、贤者遭忌的政治生态。

结句“古来共叹息，流泪空霑裳”，将个人的悲愤推向了历史的纵深。既然从古至今都是如此，那么个人的哭泣便显得徒劳（“空”字极沉痛）。这种无力感，比单纯的愤怒更具悲剧色彩，读来令人扼腕叹息。