gǔ古fēng风 sān三shí十bā八

现代文翻译

孤独的兰花生长在荒僻的园子里，被周围的杂草一同埋没。

虽然也曾沐浴过春日的阳光，如今却只能对着萧瑟的高秋悲叹。

早来的寒霜淅淅沥沥地落下，恐怕这青翠艳丽的枝叶将要枯萎凋零。

如果没有清风吹拂，这满腹的香气究竟要散发给谁看呢？

词语注释

文学赏析

李白的《古风》组诗往往借古题以抒怀，这首五言古诗虽，却写得极尽幽微与悲凉。全诗以“兰”自喻，写尽了怀才不遇的孤独与对知音难觅的绝望。

起笔两句“孤兰生幽园，众草共芜没”，一开篇便构建了一个极其压抑的空间。“孤”字点明了主体处境的险恶——在污浊的环境中，高洁者注定是异类。而“众草”的“芜没”不仅是对环境的描写，更是对当时朝政昏暗、小人当道的隐喻。在杂草丛生的荒园里，兰花的清芬被彻底掩盖，这种视觉上的淹没感，正是诗人精神世界被世俗排斥的真实写照。

接着四句，“虽照阳春晖，复悲高秋月。飞霜早淅沥，绿艳恐休歇。”诗人笔锋一转，写兰花的遭遇：即便沐浴过温暖的春光，等待它的却是凄冷的秋月。这里的“阳春”与“高秋”、“晖”与“霜”形成了强烈的冷暖对比。李白用“恐”字写出了兰花（即诗人自己）内心的极度不安——才华或许能带来一时的赏识（阳春晖），但政治气候的骤变（飞霜）来得太快，令人对未来的命运充满恐惧。这不仅是写景，更是写李白在长安供奉翰林期间，虽受玄宗礼遇，却深知自己性格傲岸、不容于权贵，随时面临被贬谪的危险。

结句“若无清风吹，香气为谁发”，是全诗的“诗眼”，也是最为沉痛的一笔。兰花生于幽谷，本为散发清香而生，若没有清风传香，它的生命价值何在？这一问，看似在问兰花，实则是在质问整个时代。据传李白写此诗时正值仕途受挫之际，他满腹经纶，渴望像香草美人一样为国效力，然而世无伯乐，唯有空守幽园。清风的缺席，象征着明君或知己的缺失；香气的徒然绽放，则象征着才华的彻底虚掷。这种“生不逢时、无人赏识”的悲剧感，通过这一反问，被推向了极致，读来令人扼腕叹息。