gǔ古fēng风 sān三shí十jiǔ九

现代文翻译

登上高处眺望四海，天地是多么辽阔无边。

秋霜覆盖了万物，寒风在荒原上飘摇生寒。

荣华富贵如东流之水一去不返，世间万事都像波澜一样起伏不定。

落日的余晖被遮蔽，天上的浮云没有固定的方向。

高大的梧桐树上竟让燕雀做了巢，多刺的枳棘丛中反而栖息着鸾凤。

暂且还是回去吧，佩剑高歌，感叹人生道路艰难。

词语注释

文学赏析

这首《古风》作于李白仕途受挫、离开长安之后。此时的他，从庙堂之高跌落至江湖之远，胸中郁结着难以排遣的苦闷与不平。全诗以登高望远起兴，借景抒怀，层层推进，将个人的政治失意上升到了对宇宙时空与世态炎凉的深沉思考。

开篇“登高望四海，天地何漫漫”，诗人极目远眺，看到的却是浩渺无垠的宇宙。这“漫漫”二字，既是空间的广阔，也是时间的无尽，更是诗人内心无所依归的苍茫感。紧接着，“霜被群物秋，风飘大荒寒”，笔锋转入萧瑟的秋景。霜雪覆盖了万物，寒风在荒原上呼啸，这不仅是自然界的寒冷，更是诗人心理感受的外化——一种彻骨的孤独与凄凉。

“荣华东流水，万事皆波澜”，李白在此发出了对世事无常的感叹。曾经以为可以建功立业的荣华富贵，如同东去的流水一去不返；而人生的际遇则像水中的波澜一样起伏不定，令人捉摸不透。这种幻灭感，是诗人从理想的高峰跌入现实的深渊后发出的沉重叹息。

然而，全诗最令人心折的，是接下来的四句：“白日掩徂辉，浮云无定端。梧桐巢燕雀，枳棘栖鸳鸾。”这四句运用了极其强烈的对比和隐喻手法。“白日”喻指皇帝或朝廷的光明前景，“浮云”喻指遮蔽君王的奸佞小人。小人得志，蒙蔽圣听，使得朝政昏暗，正如落日余晖被浮云掩埋。更为辛辣的是“梧桐巢燕雀，枳棘栖鸳鸾”一联：本该是凤凰（鸳鸾）栖息的高贵梧桐，却成了燕雀（小人）的巢穴；本该是燕雀藏身的低贱枳棘，反而成了凤凰栖身之所。这种本末倒置、黑白颠倒的荒诞现实，精准地刻画了当时朝廷用人唯亲、贤愚不分的黑暗局面。这一联堪称全诗最精彩的两句，其意象之鲜明、讽刺之犀利，直击时弊，读来。

结尾“且复归去来，劒歌行路难”，诗人无奈地选择了退路。既然世道如此浑浊，不如学陶渊明归隐田园，在佩剑高歌中吟唱那《行路难》的悲愤。这不仅是对现实的决裂，更是对自己高洁人格的最后坚守。整首诗，由景入情，再由情入理，最后归于行动，结构严谨，情感跌宕，充分体现了李白诗歌豪放飘逸中蕴含深沉批判力量的艺术特色。