gǔ古fēng风 sì四shí十

现代文翻译

凤鸟饥饿也不去吃凡间的粟米，它吃的只有美玉般的琅玕。

怎么能和那一群鸡一样，局促卑微地去争夺一顿饭食呢。

早晨在昆仑山上鸣叫，傍晚在黄河砥柱山下饮水。

归去的飞路遥远，独自栖息在漫天寒霜之中。

有幸遇到仙人王子晋，与他结交于青云端上。

怀着恩情却无法报答，感叹离别只能徒然长叹。

词语注释

文学赏析

李白的《古风》组诗往往寄托深远，这首四十首也不例外。起笔“凤饥不啄粟，所食唯琅玕”，李白以鸾凤自比，开篇便立住了孤高绝俗的基调。鸾凤非梧桐不栖，非练实（琅玕）不食，这种近乎苛刻的饮食选择，实则是诗人对精神洁癖的极致表达——既然选择了做一只鸾凤，便注定要忍受饥饿与孤独，也绝不向世俗妥协。

紧接着，“焉能与群鸡，刺蹙争一餐”一句，将这种精神上的优越感转化为一种带有怒气的拒绝。群鸡啄食的局促与狼狈，在诗人笔下显得格外庸俗可笑。“刺蹙”二字用得极妙，不仅写出了群鸡争食时的拥挤不堪，更写出了诗人内心的极度厌恶与不屑。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为“凤”与“鸡”的对比，不仅是身份的悬殊，更是两种人生境界的对决：是选择在清冷中保持高洁，还是在喧嚣中同流合污？李白毫不犹豫地选择了前者。

随后，诗人笔锋一转，从现实的困顿跃入神话的想象。“朝鸣昆丘树，夕饮砥柱湍”，昆仑之树，砥柱之水，意象雄奇阔大。这两句化用了《山海经》等典籍的典故，描绘了鸾凤遨游天地、饮马黄河的壮阔图景。这里的“朝”与“夕”、“昆丘”与“砥柱”对仗工整，气势磅礴，展现了诗人渴望摆脱现实羁绊、追求绝对自由的精神向往。

然而，神话终究是虚幻的慰藉。回到现实，“归飞海路远，独宿天霜寒”陡然跌入凄清之境。“独宿”二字，写尽了高处不胜寒的孤寂；“天霜寒”三字，则将这份孤独具象化为刺骨的冷意。这种由极致的宏大瞬间收缩到极致的寒冷，形成了巨大的心理落差，让人深切体会到诗人理想破灭后的苍凉。

诗的结尾，“幸遇王子晋，结交青云端”，借与仙人王子晋结交的典故，表达了对超凡脱俗境界的向往。而“怀恩未得报，感别空长叹”，则道出了无法真正超脱现实的无奈。诗人并非不想做那只远离尘嚣的鸾凤，只是身陷尘网，只能发出无尽的长叹。整首诗虚实相生，从鸾凤的高洁写到现实的孤独，再写到仙境的遥不可及，层层递进，将李白一贯的孤傲与苦闷刻画得入木三分。