gǔ古fēng风 sì四shí十yī一

现代文翻译

清晨在紫色的沂海中嬉戏游玩，傍晚便披上绚丽的晚霞当作衣裳。

挥动衣袖折下若木神枝，想要拂去遮蔽西下的太阳。

躺在云朵之上神游八方极远之地，镜中的容颜却已染上了如千层霜雪般的白发。

飘飘渺渺进入无边无际的境界，跪下叩头祈求上皇赐予指引。

上天呼唤我同游太素的仙境，赐给我玉杯盛满的美酒琼浆。

吃上一口便能经历万岁的岁月，哪里还需要再回到故乡去呢。

永远随着长风远去，在天外自由自在、无拘无束地飘荡。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于其晚年漫游时期，彼时诗人虽已步入暮年，但胸中那股吞吐山河的豪气与对超脱尘世的渴望却愈发炽烈。全诗以极其夸张的想象和瑰丽的意象，构建了一个光怪陆离的神仙世界，读来令人目眩神迷。

开篇“朝弄紫沂海，夕披丹霞裳”便以极快的时间跨度拉开了宏大的叙事帷幕。早晨还在紫色的沂海中嬉戏，傍晚便披上了绚丽的晚霞做衣裳。这里的“弄”字用得极妙，将浩瀚的大海视作玩物，写出了诗人凌驾于自然之上的狂放姿态；“披”字则赋予了晚霞以实体的质感，仿佛那是大自然特意为他准备的华服。这种跨越时空的笔法，瞬间将读者的视线从凡俗拉向了云端。

紧接着，“挥手折若木，拂此西日光”两句，更是将神话典故化为己用。诗人挥挥手便能折断神话中的若木神树，以此来遮挡西沉的落日。这一动作充满了孩童般的顽皮与神祇般的伟力，生动地刻画出一个能够呼风唤雨、主宰日月的浪漫主义形象。在李白的笔下，时间的流逝不再是不可逆的自然规律，而是可以被意志随意摆弄的玩具。

随后笔锋一转，“云卧游八极，玉颜已千霜”，诗人从外在的狂放转入内在的苍凉。虽然能在云间遨游八方，但镜中的容颜已染上了如千层霜雪般的白发。这是全诗情感的一个暗点——肉体的衰老与精神的自由形成了强烈的张力。正因为深知“玉颜”难驻，诗人才更执着于精神的飞升。

后半部分，“飘飘入无倪……一餐历万岁，何用还故乡”，诗人通过向“上皇”祈愿、饮下“琼浆”，达到了精神解脱的最高境界。他意识到，一旦进入了“太素”的纯粹境界，时间的概念便失去了意义。那一顿美餐带来的长生，让他彻底忘却了回归故乡的执念。最后“永随长风去，天外恣飘扬”，以一幅乘风远去、翱翔天外的图景收尾，既是对现实束缚的彻底挣脱，也是诗人灵魂最终极的自由宣言。全诗虚实相生，气势磅礴，是李白“谪仙人”气质的极致体现。