gǔ古fēng风 sì四shí十sì四

现代文翻译

绿色的藤蔓枝叶繁茂，缠绕在松树和柏树的枝干上。

草木生长都有其所依托的对象，即使在寒冷的岁月中也不会改变姿态。

无奈我有着如桃花般艳丽的青春容颜，却只能徒然叹息那被遗弃的命运。

如玉的容颜映照着红润的光彩，如云的秀发绝非枯黄衰老的丝线。

君子的恩情已经全部断绝，我这卑微的女子今后还能做些什么呢。

词语注释

文学赏析

李白的《古风》组诗往往或借古讽今，这首五言古诗则是典型的闺怨之作，以弃妇的口吻，写出了繁华落尽后的凄凉与无奈。

起首两句“绿萝纷葳蕤，缭绕松栢枝”，诗人用比兴手法开篇。绿萝本是柔弱攀援之物，却繁盛地缠绕在坚韧的松柏之上。这看似是一幅生机盎然的画面，实则暗喻了女子在婚姻或感情中依附于男子的状态。松柏长青，象征男子的恒久与坚定；绿萝依傍，象征女子的柔情与寄托。接下来的“草木有所托，岁寒尚不移”进一步深化了这一意象——植物尚有依靠，即便在严寒的岁月中也不会改变姿态。这里暗用了《诗经》中“岁寒然后知松柏之后凋也”的典故，反衬出下文男子变心的冷酷：草木尚能坚守，人却未必。

然而笔锋一转，“奈何夭桃色，坐叹葑菲诗”。这一联是全诗情感转折的关键。“夭桃”代指女子正值芳华、容颜绝美的时刻，而“葑菲”则直指《诗经·谷风》中那个著名的弃妇典故。女子明明拥有如桃花般艳丽的容颜，却不得不像被遗弃的妻子一样，对着“采葑采菲”的诗句徒然叹息。一个“奈何”，充满了命运的不可控感；一个“坐叹”，写尽了内心的委屈与不甘。这里的修辞极为精妙，将视觉上的美（夭桃）与心理上的痛（葑菲）并置，形成了巨大的张力。

紧接着，“玉颜艳红彩，云发非素丝”。这是对女子自身条件的描写。她的容颜如玉般红润光彩，头发如云般乌黑浓密，绝非那些枯黄衰老的“素丝”。李白在这里极力铺陈女子的完美——她年轻、美丽、健康。但越是强调她自身的优秀，就越显得结局的荒谬与不公。这种反差，正是“怨”的根源所在：并非我不够好，而是你的情义薄如纸。

最后两句“君子恩已毕，贱妾将何为”，是全诗的收束，也是情感的爆发点。“恩已毕”三个字冷得像冰，斩断了所有的情分。在古代语境下，夫妻之间讲究恩义并重，如今男子单方面宣告“恩尽”，女子便彻底失去了立足的理由。“贱妾”是女子的自谦，也是地位悬殊的体现。面对这既定的结局，女子能做什么呢？“将何为”三字，看似是自问，实则是无声的泣诉。她没有歇斯底里的谩骂，也没有苦苦哀求，只有深深的无力感。这种哀而不伤、怨而不怒的结尾，比直接的哭诉更有力量，让人读来感到一种彻骨的寒意与苍凉。整首诗由景入情，由典入心，层层递进，展现了李白在处理细腻情感题材时，同样具备极高的艺术掌控力。