gǔ古fēng风 sì四shí十qī七

现代文翻译

桃花在东园盛开，带着笑意向白日夸耀自己的娇艳。

偶然承蒙东风吹拂得以繁荣，生长出这般明艳华丽的姿质。

难道没有像佳人一样的颜色吗？只是担心它开花却不结果实。

转眼之间心宿星西移秋气至，花朵早早零落消散无影无踪。

哪里知道那终南山的青松，独自挺立在凄厉的寒风中。

词语注释

文学赏析

李白这首《古风》并非单纯的咏物之作，而是一篇披着植物外衣的“人格宣言”。诗的前半部分写东园桃花，后半部分转写南山青松，通过强烈的对比，确立了诗人坚守独立人格、不媚俗流的价值取向。

起首两句“桃花开东园，含笑夸白日”，诗人赋予桃花以拟人化的神态。“含笑”二字看似娇媚，实则暗含轻浮；“夸白日”则更是点出桃花的浅薄——它炫耀自己的艳丽，却不知这不过是依附于阳光的虚荣。紧接着，“偶蒙东风荣，生此艳阳质”，诗人笔锋一转，揭示了桃花繁华背后的真相：它的荣盛不过是“偶蒙”了东风的运气，本质脆弱且缺乏根基。这一联是全诗的破题之处，诗人用冷峻的目光撕开了世俗繁华的表象。

随后，“岂无佳人色，但恐花不实”，是对桃花最辛辣的嘲讽。它虽然拥有令人艳羡的容貌，却结不出果实，徒有虚名。这种“无实”的批判，正是李白对当时社会上那些凭借权势得势、却无真才实学的权贵们的蔑视。紧接着，“宛转龙火飞，零落早相失”，随着季节流转（心宿西移，秋意渐起），桃花的凋零是必然的结局。这里的“龙火飞”既写实又隐喻时光无情，桃花在秋风中零落的景象，与其说是写景，不如说是写一种命运的被抛弃感。

最后两句“讵知南山松，独立自萧飋”，是全诗的高潮与归宿。诗人将视线从东园的喧闹转向南山的孤高。松树不靠东风，不夸白日，即便在萧飋的风声中，依然“独立”不倒。这个“独立”二字，力透纸背，不仅是写松树的姿态，更是李白自我精神的写照。他宁愿像南山松一样在孤独中保持高洁与坚韧，也绝不愿做东园桃花，在春风得意后迅速零落。全诗由虚入实，由艳入清，在对比中完成了对自我人格的确认与升华。