gǔ古fēng风 sì四shí十jiǔ九

现代文翻译

这位美人出自南方的水乡，姿态明艳如同盛开的荷花。

洁白的牙齿终究没有绽放笑容，芬芳的心意只能独自坚守。

自古以来那些受宠的宫中嫔妃，总是共同嫉妒美丽的蛾眉女子。

不如归去栖息在潇湘的水边沙洲，独自沉吟徘徊又何必悲伤。

词语注释

文学赏析

李白这首《古风》虽题为“四十九”，实则是借香草美人之喻，抒写怀才不遇、遭人嫉妒的愤懑。全诗以“美人”自况，笔法细腻而意蕴深沉。

起首两句“美人出南国，灼灼芙蓉姿”，开篇即勾勒出一位从南方水乡走出的绝世佳人形象。“灼灼”二字极言其容貌之盛，如荷花般明艳照人，生机盎然。然而，如此美好的姿容，却紧接着迎来了命运的转折——“皓齿终不发，芳心空自持”。这两句是全诗情感最沉郁之处。“皓齿不发”并非不爱笑，而是“不敢笑”；“芳心自持”并非无情，而是“无人懂”。在李白的笔下，这是一种极致的压抑：明明满腹才华与高洁志向（芳心），却因为身处险恶的环境，只能将这份美好紧紧锁住，无法向外展露半分。这种“发”与“不发”、“持”与“弃”的矛盾，精准地刻画了知识分子在黑暗现实中进退维谷的痛苦。

紧接着，“由来紫宫女，共妬青蛾眉”，诗人将视角从内心转向外部，揭示了悲剧的根源——嫉妒。“由来”二字道出了这并非偶然的遭遇，而是自古皆然的政治生态。那些身居高位的“紫宫女”（得势的小人或权贵），因为忌惮美人（贤才）的光芒，便群起而攻之。这里的“妒”字，既是写女人的争宠，更是写朝堂上小人排挤贤良的残酷现实。

最后两句“归去潇湘沚，沈吟何足悲”，笔锋一转，意境陡然开阔。既然世路艰难、遭人倾轧，那便不如归去。诗人想象自己化作屈原笔下的湘夫人，漫步于水边的沙洲之上。“沈吟”二字，写出了内心的徘徊与不舍，但最后的“何足悲”三个字，却又显出一种决绝的傲骨。与其在污浊中同流合污或遭受摧残，不如带着这份高洁独自退隐。这不仅是无奈的逃避，更是一种对污浊现实的无声抗议和人格上的坚守。全诗由盛转衰，由抑转放，在悲凉中透着一股清刚之气。