gǔ古fēng风 wǔ五shí十yī一

现代文翻译

殷纣王扰乱了天地的纲纪，楚怀王的昏庸也已到了极点。

神兽夷羊泛滥在荒野之中，恶草菉葹长满了高高的宫门。

比干因为直谏而被杀害，屈原被迫流放到湘水的源头。

在虎狼般的朝廷里小人是何等谄媚柔顺，连女媭也只能徒劳地牵挂眷恋。

先贤彭咸早已沉没在历史的长河中，我这一腔的悲愤心意又能和谁去谈论呢。

词语注释

文学赏析

李白这首《古风五十一》是一首典型的咏史诗，借古讽今。开篇“殷后乱天纪，楚怀亦已昏”便如雷霆乍惊，直接点出殷纣与楚怀王这两位历史上著名的昏君。李白并没有像寻常诗人那样铺陈宫廷奢华或描写君王风流，而是用“乱天纪”三字，一针见血地指出了昏君的罪责——他们不仅败坏了自己的德行，更打乱了天地间的纲常秩序。这种起笔，气势磅礴，定下了全诗悲愤沉郁的基调。

紧接着，“夷羊满中野，菉葉盈高门”一联堪称全诗最精彩的比喻。诗人用神话中的神兽“夷羊”和两种恶草“菉葹”来象征朝堂之上充斥着的奸佞小人。一个“满”字，一个“盈”字，极言小人当道、忠良退避的恐怖景象。这种意象的选取，既符合《诗经》以来以香草恶鸟喻忠奸的传统，又在视觉上营造出一种令人窒息的荒凉感。这不仅仅是写历史，更是李白对自己所处时代的深刻忧虑。

第三联“比干谏而死，屈平窜湘源”，笔锋一转，从环境描写切入到人物命运。比干剖心，屈原放逐，两位千古贤臣的下场如此凄惨。这里的对比极其强烈：一边是“满中野”的夷羊，一边是“谏而死”的比干；一边是“盈高门”的菉葹，一边是“窜湘源”的屈原。这种强烈的反差，让人不禁扼腕叹息。李白的悲愤在此达到了顶点，他不是在单纯地复述历史，而是在为那些被时代吞噬的忠魂发出无声的呐喊。

第四联“虎口何婉娈，女媭空婵媛”则进一步刻画了小人得志的丑态。“婉娈”二字用得极为辛辣，将那些在“虎口”（即凶险的政治环境）中阿谀奉承、摇尾乞怜的小人形象刻画得入木三分。而“女媭”（屈原的姐姐）的“空婵媛”，则增添了一层悲剧色彩——连至亲至近的关怀都显得苍白无力，更何况是远在千里之外的诗人自己？

最后，“彭咸久沦没，此意与谁论”以一声长叹作结。彭咸是屈原仰慕的先贤，如今也早已沉没于历史长河之中。李白在这里化用了屈原的典故，表达了一种极度的孤独与绝望。这满腹的忧国忧民之情，这清醒的痛苦，竟然找不到一个人可以诉说。这不仅是对历史的凭吊，更是对现实政治的绝望控诉。整首诗情感层层递进，由史入情，由情入理，字字泣血，句句含泪，展现了李白作为伟大诗人深沉的家国情怀与孤高的人格魅力。