gǔ古fēng风 wǔ五shí十èr二

现代文翻译

春光如惊湍般奔流逝去，夏天也骤然变得短暂而急迫。

实在不忍心看那秋天的飞蓬，随风飘扬究竟能依托于何处。

和煦的光风也吹灭了兰蕙的生机，冰冷的白露无情地洒向葵藿。

心中的美人（君王/知音）不来与我相约，花草树木便随着时光一天天零落。

词语注释

文学赏析

李白这首《古风五十二》虽短，却极见其炼意之工与的深致。起首两句“青春流惊湍，朱明骤回薄”，将时光的流逝具象化为惊心动魄的自然景象。春天如惊涛骇浪般奔流而去，夏天也骤然变得短暂而急迫。“惊湍”二字极具张力，写出了光阴不可挽留的暴烈感；“骤”字则强调了季节转换的仓促。这种对时间流逝的敏锐感知与焦虑，是李白诗歌中常见的底色。

紧接着，“不忍看秋蓬，飘扬竟何托”转入悲秋的意象。蓬草随风飘转，无根无依，这正是诗人晚年漂泊生涯的自我写照。“不忍看”三字，不仅是怕看到秋景，更是怕看到那个在命运洪流中身不由己的自己。这里的“托”，既是物理上的依托，也是政治与精神上的归宿。

诗的后半部分，李白化用了屈原《离骚》中的香草美人传统。“光风灭兰蕙，白露洒葵藿”，在清朗的和风中，兰花蕙草依然凋零；在凄冷的白露之下，葵藿也遭摧残。这里有一个极妙的修辞：通常认为“光风”是美好的象征（如“光风霁月”），但在这里，即使是美好的环境也无法挽救香草的命运，反而加速了它们的衰败；而“白露”则是肃杀的象征，摧枯拉朽。诗人借此暗示，无论外界环境是顺境还是逆境，贤才（香草）的零落都是必然的悲剧。

最后两句“美人不我期，草木日零落”收束全篇，点破主旨。“美人”喻指君主或理想的知音，“不我期”即不来相约、不期而至。因为知音未至，所以诗人在时光的流逝中感到彻底的孤独与荒凉。草木的零落不再是单纯的写景，而是与政治失意、人生迟暮紧密交织。整首诗从光阴飞逝写到身世飘零，再上升到理想破灭的悲歌，层层递进，哀而不伤，是李白古风诗中沉郁顿挫的代表之作。