现代文翻译
飞禽走兽都禀受了大自然的造化，无论体型大小，各自都有赖以生存的依托。
传说中的怪鸟周周犯了什么罪过呢？它虽然有双翅却只能掩藏而不能振翅高飞。
多么希望它能衔住众鸟的翅膀，借着它们的力量一同飞向黄河。
可是那些能飞的鸟儿都不回头看我一眼，我只能叹息着不知该归向何处。
词语注释
周周:传说中的怪鸟，头生双角，行走时必以角相勾连，不能独立，合目则双鸟俱落，被人擒获。
六翮(hé):指鸟的翅膀。翮，鸟羽的茎干。
文学赏析
李白这首《古风五十七》是一首典型的咏物寓言诗。诗人借“周周”这一传说中行动不便、依附他物的怪鸟，寄托了自己在政治失意后孤苦无依、渴望摆脱困境却无路可走的悲凉心境。
起句“羽族禀万化，小大各有依”，看似平铺直叙，实则暗含深意。天地万物皆禀受自然造化而生，无论大小飞禽，都有自己的依托和生存之道。然而笔锋一转，“周周亦何辜，六翮掩不挥”，点出了周周的悲剧所在——它并非没有翅膀（六翮），只是因特殊的生理缺陷，无法像其他鸟儿那样振翅高飞，只能掩翼待毙。这里的“掩不挥”三字极沉痛，写出了那种有劲使不出、被困于自身局限中的绝望。
后两句“愿衔众禽翼，一向黄河飞”，是全诗情感最激荡之处。周周虽不能自立，但心中仍有凌云之志，它希望能衔取众鸟的翅膀，借众鸟之力，一举飞向黄河之滨。这不仅是求生的本能，更是一种对自由与广阔天地的极度渴望。“一向”二字，透出一种破釜沉舟的决绝。然而现实是残酷的，“飞者莫我顾”，那些能够自由翱翔的鸟儿，谁肯回头看一眼这可怜的周周？最终只能以“叹息将安归”作结，留下无尽的苍凉与无奈。
从修辞上看，李白运用了拟人化的手法，将周周的心理活动刻画得入木三分。特别是“愿衔”与“莫顾”的对比，深刻地揭示了世态炎凉与个体在宏大命运面前的渺小。据传此诗作于李白晚年，当时他经历了安史之乱后的流离失所，政治抱负彻底破灭，诗中那只渴望借力飞翔却无法如愿的“周周”，正是诗人晚年孤独、无助且不甘沉沦的真实写照。全诗语言质朴而意象奇崛，哀而不伤，怨而不怒，体现了李白诗歌一贯的深沉与博大。