wū乌qī栖qǔ曲

现代文翻译

姑苏台上游人散去，只有乌鸦在黄昏时分归巢栖息，吴王宫里却正对着西施沉醉不醒。

吴地歌舞楚地风情，欢愉的气氛尚未结束，青翠的山峦已经像要吞下半边落日。

铜壶滴漏的银箭显示时间已过很多，起身仰望看到秋月坠落映照在江波之中，天色渐渐发亮，可这欢乐又能怎么样呢！

词语注释

文学赏析

李白这首《乌栖曲》虽题为“曲”，实为七言古诗。它脱胎于南朝齐梁宫体诗，却以盛唐气象洗尽了脂粉气，写尽了繁华背后的荒凉与虚无。

起笔便是一幅极具张力的对比画面：“姑苏台上乌栖时，吴王宫里醉西施。”乌鸦在天色将晚时已归巢安歇，象征着自然秩序的回归与安宁；而吴王夫差却在深宫里沉溺于西施的温柔乡中，醉生梦死。“乌栖”对“人醉”，一静一动，一自然一人为，暗示了人类在欲望面前的失控与颠倒。

紧接着，“吴歌楚舞欢未毕，青山欲衔半边日。”歌舞正酣，仿佛这快乐可以永无止境，然而客观的时间（青山衔日）却冷酷地宣告着白昼的终结。这里的“衔”字用得极妙，赋予青山以拟人化的动作，既写出了夕阳缓缓下沉的视觉美感，又营造出一种沉重、压抑的氛围——大自然正在无情地吞噬这最后的狂欢。

后两句转入深夜：“银箭金壶漏水多，起看秋月坠江波。”诗人没有直接写夜有多深，而是通过听漏壶滴水声来表现时间的流逝，以听觉写心境，显得孤寂而焦灼。“东方渐高奈乐何！”这一句更是全诗的点睛之笔。天快亮了（“高”通“皓”，指天明），这彻夜的狂欢终究要结束。一个“奈……何”的感叹句式，充满了无尽的苍凉与无奈。这不仅是吴国即将灭亡的预兆，也是人类面对美好事物终将消逝时那种无力回天的宿命感。李白借古讽今，在华丽的辞藻下，包裹着一颗清醒而悲悯的心。